Drama was all I every wanted to do. There was no plan B!
(譯:戲劇是我只想做的事情,除此之外沒有其他。)
一個《紙牌屋》(House of Cards)的Rachel Posner角色讓Rachel Brosnahan為大家熟悉,最近她更因《了不起的麥瑟爾夫人》(The Marvelous Mrs. Maisel)》而獲得第75屆金球獎的喜劇組最佳女主角,這一切都來得很快,因為這個在戲中散發著成熟韻味的女子還算年輕,只有27歲。
應對生活中的排山倒海,她只管盡力做好自己
That’s literally a dream that I had when I was in college, of going from one job to the next so quickly that you don’t even have time to stop and think.
(譯:這是我大學時的夢想,從一個工作馬上跳到下一個工作,你甚麼沒有時間停下和思考。)
在Rachel收到《了不起的麥瑟爾夫人》的劇本時,她同時在排練Othello,兩套作品就像兩種語言,她連崩潰的時間也沒有,只是一味的記下台詞,做好自己的本份,才能在舞台的競賽上跑得這麼快。她所出演的角色,亦散發著女子在逆境中自強、自立的特質。《了不起的麥瑟爾夫人》講述了50年代的女主角Midge本來是中產家庭的少奶奶,在發現丈夫出軌後成為一個妙語連珠的脫口秀演員,聽起來也覺得是南轅北轍的生活,但要是不走出第一步,我們又怎知道自己有這樣的一面?
沒有所謂的順理成章,只有不斷的重新出發
It’s never too late to find a voice you didn’t know you had, and that, to me, feels most relevant to this very moment in time.
(譯:尋找自己不為所知的聲音永遠不會遲,而對我來說,此刻是最能切合我的。)
在求學的時期,Rachel是學校摔角隊中唯一的女生,在熱愛運動的家庭長大,所以她也順利成章地在這個方向發展。不過在第三年,她因為想參演學校的音樂劇Cats而轉戰新的範疇。很多時候,我們花了很多時間和心機在某一方面發展,別人亦期望我們在該方面有作為,但誰說人生要一開始就要選定?路途中的新體會、新方向,都會帶來很多可能性,視乎你又有沒有像Rachel那種嘗試新事物的勇氣。而Rachel亦因為Cats而慢慢走上了演員之路,也到達了金球獎這個里程碑。
History is told through the eyes of men about men. It’s nice to be a part of something that in all these ways should no longer be radical, but is.
(譯:歷史一直都關於男性、透過男人的眼睛告訴大家。能參與這個不應該是激進、但是激進的創作很好。)
雖然她說過自己「永遠」不會當脫口秀演員,但Rachel在劇集和現實中也淋漓盡致地演繹了 探求獨立和實現自我的戲碼。摔角、音樂劇、喜劇……我們知道Rachel還可以有很多可能性等待挖掘,而正在閱讀這篇文章的你,其實也有很多方面可以發掘。正如Rachel所說,你就是你,如果你選定了想走的路,那很好,但如果你仍然想嘗試新事物的話,即管去吧!因為,尋找自己不為所知的聲音永遠不會遲。
It’s not just about being a good actor. You need to have the creativity, talent, drive and business savvy. I want to find the balance with all of that. And they don’t necessarily teach you that in acting school.
(譯:演戲不只是演戲。你需要有創意、才能、動力和商業頭腦。我想尋找一個平衡,而這些你在學校是不會學到的。)
There are so many women’s stories out there that still need and deserved to be told… let’s continue to hold each other accountable, and invest in, and make and champion these stories.
(譯:有太多的女性故事仍然需要和應該被說出來……讓我們繼續互相支持、投資、製作和擁護這些故事。)
You are the only you. That means you don’t lose roles to anybody else. There’s no competition, so they either want you or they don’t want you, and it’s not that they wanted someone else over you.
(譯:你只是你。別人不選中你並不代表你「輸」了給別的演員。戲劇中沒有競爭,只有選中或選不中兩條路,別人選不中你不是因為他們想要別人多於想要你。)
Reference: harpersbazaar & theatlantic
DESIGN: LAWRA/HOKK FABRICA
19 January 2018, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Love Yourself語錄