Book Club:阿拉伯奇幻小說Frankenstein in Baghdad - HOKK fabrica

Book Club:阿拉伯奇幻小說Frankenstein in Baghdad

HF Crewon June 18, 2018 at 12:00 am

談起Man Booker國際小說獎,你大概會想起來自韓國的韓江,今年她也不負眾望,憑《白書》擠身小說獎的最後入圍名單之中。不過名單上引起筆者注意的還有這本書──Frankenstein in Baghdad。

Frankenstein in Baghdad
Photo via popular.com.sg

+ 延伸閱讀:認識5位當代韓國女性作家

Frankenstein,立馬聯想起Mary Shelley吧?這本由Ahmed Saadawi在2014年完成的小說,曾獲Arabic Booker大獎,贏得五萬歐元與譯者平分。當時的評審曾用:「愈看愈驚悚」來形容這本書。故事明顯借Mary Shelley的Frankenstein切入,貫徹超現實主義,Frankenstein穿越兩百年時空,來到中東感受無情的戰火。

即使你對中東世界不熟悉,不用怕不懂政治背景,只管當它是一本奇幻小說。

Frankenstein in Baghdad
Photo via shafaaq.com

在經歷過伊拉克戰爭摧殘的伊拉克首都巴格達(Baghdad),有人於頹垣敗瓦的街上拾起散落一地的殘肢、佈滿黏液的蒼白四肢和五官,或砌或縫地「重新組裝」了一個「人」。這樣一來,本來散落一地的「他們」,就能與其他屍體一樣,得到安葬。這次不叫Frankenstein,叫Whatsitsname──無名氏。

本來此舉是謂一道政治宣言,然而有一天一場爆炸後,這具由屍體組合而成的Frankenstein消失得無影無蹤,恰巧市內接二連三地出現命案,死者全都離奇死亡。

無名氏打算為身上「不同部位」的受害者復仇,然而此等做法在不知不覺間,重蹈了加害者的覆徹。這本書所寫的其實是,沒有本就無辜的人,打著正義之名的復仇也是一種殺害,復仇者同時也是施暴者。

這其實是一個「人人殺死人人」的故事。

有人說這本書是21世紀的《天方夜譚》(Arabian Nights),而事實上Ahmed Saadawi相當喜歡這個故事,而最喜歡的文學角色,就是一千零一夜的Suleiman國王。由於他的傲慢,他被剝奪了權力和權威,過上流浪的生活。當他學會了智慧和謙卑時,他才重新掌權。《天方夜譚》於Ahmed Saadawi來說,書本教導他不要過分自信或是對人不公,也反映著人生的起伏。這本21世紀的《天方夜譚》,又會是怎樣的呢?就留待你發掘了。

TEXT: YANNI/ HOKK FABRICA
DESIGN: BIRD M/ HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 因為喜愛, 我們展開了一趟意想不到之旅...

Send this to a friend