正腳外轉1080°轉體、反腳外號720°、內轉540°……韓裔美國選手Chloe Kim在平昌冬奧女子單板滑雪U型池上憑著一連串接近完美的高難度動作,以93.75分勇奪金牌。具運動天份、性格豪爽樂天,樣子甜美,加上毫不掩蓋自己愛吃的天性,這位17歲腳踏玫瑰BURTON滑雪板、熱愛滑雪時尚、經常轉換不同美人魚髮色的陽光女孩早已吸引了不少贊助商如Nike、Toyota、Laneige、Visa等注意。社交平台上,粉絲們因運動關注她,後來因她勵志的故事而留下。這回,讓我們從年紀輕輕的Chloe Kim身上尋找一點激勵吧!
壓力和期望,代表別人看得起你
Chloe Kim 2016年打破記錄,成為第一位在冬季青年奧運單板滑雪項目中奪冠的美國女選手。奪得如此驕人的成績,傳媒自然不放過她,她其後登上 Sports Illustrated Kids、Vogue、Teen Vogue等雜誌,被《福布斯》選為「30 Under 30運動風雲榜」。曝光機會自然帶來了巨大的壓力,不過Chloe Kim選擇輕鬆面對,將焦點放在更重要的事情上——如何照顧好自己。
I’m pretty good with pressure. I kinda just flip it over, and think of it as positive. ‘Cause at the end of the day, people wouldn’t expect me to win unless they really thought I could do it. So that’s a good thing. Right?
—Chloe Kim, interview with Sports Illustrated
(譯:我挺擅長應付壓力,因為我會向好的方面想:始終別人對我有期望,是因為他們確信我有做到的可能。所以這不是件好事嗎?)
I try not to feel too much pressure and instead try to focus on taking care of my physical and mental health.
—Chloe Kim, interview with Teen Vogue
(譯:我嘗試不讓自己太大壓力,將注意力放回自己的身體和精神健康。)
少點理會他人,多點提升自己
面對競爭,Chloe Kim認為不需跟人比較,而是要更認真對待自己喜歡的事。這個世界實在有太多比自己厲害的人,與其浪費時間思考如何戰勝他人,不如專注研究如何提升自己。
I take my stuff seriously.
(譯:我認真對待自己喜歡的事。)
I don’t feel competitive toward anyone! The more you stress about what other people are doing, that just psychs you out.
—Chloe Kim, interview with Sports Illustrated
(譯:我從不覺得需要跟人比較!愈緊張他人的舉動,只會令自己愈發緊張。)
Hard work pays off.
—Chloe Kim, interview with ESPN
(譯:努力是會有回報的。)
嘗試新事物,永遠不會太遲
這刻的你,找到了一件能夠令你死心塌地去追求的事情嗎?Chloe Kim找到了。Instagram上幾乎全部照片都是與單板滑雪有關,單板滑雪已經成為了她生活的全部,她的人生目標。早上吃喝玩樂,晚上努力訓練;輕鬆有時,認真有時,過程雖然艱辛,但看著Chloe Kim臉上經常掛著燦爛的笑容,就知道她享受其中。
I was so fortunate to find my passion and the thing that brought me so much joy at such a young age. If you are young or even if you are old, if you find something you really want to try, just give it a go.
—Chloe Kim, interview with The Guardian
(譯:年紀輕輕就能找到自己興趣所在,而且獲得諸多歡樂,我實在倍感幸運。不論年輕與否,若你找到想嘗試的事物,即管放膽一試吧!)
一夜間成為國際頭條,Chloe Kim勵志的故事和平易近人的性格定能吸引更多贊助商和廣告商垂青,不過接受CNBC訪問時,她卻搶先告訴世界:不是任何合作機會,她都來者不拒。
I won’t work with sponsors whose messages I don’t agree with.
—Chloe Kim, interview with CNBC
(譯:我從不跟那些理念與我不合的贊助商合作。)
平昌冬奧只是開始,相信不久的將來我們會透過多種渠道不斷看到她的面孔,讓我們期待一個飛得更高更遠的Chloe Kim吧!
推薦給你
愛情最大謊話就是給你自由!讓Zadie Smith給你一個當頭棒喝
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA
16 February 2018, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Love Yourself語錄韓國