每週五「Love Yourself」專欄-趁著週末到來前,從她們身上學習一堂關於人生的課
Kesha這個月陸續發佈新碟《Rainbow》的歌曲,先有<Praying>,後有<Woman>,似乎已經回復狀態,讓歌迷們相當期待她的專輯。你對Kesha的印象是當年<TikTok>,還是<Die Young>?豪放不羈、搞怪非主流的惡女風格,或許就是你對她的電子跳舞歌曲的結論。聽聽她的故事,你會認識一個不一樣的Kesha,她不只堅強,更是獨立女性的榜樣。
Be yourself. Unapologetically.
(譯:不用辯解地做自己。)I’m not saying I’m the perfect role model. But I’m honest.
(譯:我不會自稱是大家的完美模範,但至少我誠實。)
良久前她與唱片公司的官司纏身,被製作人性侵犯及虐待,暫停了音樂事業。多名藝人包括:Lady Gaga、Lena Dunham、Lorde、Kelly Clarkson 以及 Ariana Grande公開支持Kesha 。其中Taylor Swift 還慷慨解囊捐出 25 萬美元,助她渡過這段時間。今年Kesha新專輯宣傳時,已提及這次的歌曲也有關於這件事情的心路歷程。
I believe in karma, and I believe if you put out positive vibes to everybody, that’s all you’re going to get back.
(譯:我相信因果,我相信要是你對每一個人以善,世界也必善待你。)
Praying
Video via YouTube/ KeshaRoseVEVO
這首歌一改不羈風格,展現感情豐富的好歌喉。作為記錄糾紛的作品,沒有憤怒激昂,也沒有顧影自憐,只有淡淡地釋懷與放下:「我為自由而驕傲I’m proud of who I am/我們都知道我可以說出醜惡的事實,但我只會說再見And we both know all the truth I could tell, I’ll just say this is I wish you farewell」被性侵犯及虐待後,不但能原諒對方,還替對方留一線,希望對方有正面改變。正是她說過的Karma,用行動證明她的確對每一個人以善。連Kesha經歷如此煎熬仍然保持善良,我們比起來更應待人以誠。
You have to have a sense of humor about life to get through it.
(譯:有時候你需要幽默才能面對人生。)
Woman
Video via YouTube/ KeshaRoseVEVO
大概大家都記得Kesha本來的名字是Ke$ha,看見那個金錢符號,不免有銅臭的感覺;然而這一切都是與她的經歷有關,Kesha本身並不怎麼「發錢寒」。新歌<Woman>更大唱女生獨立自主,那麼名字中的$是怎樣來的呢?
There is no correlation between happiness and amounts of money.
(譯:快樂與金錢不是因果關係。)
Kesha生於單親家庭,生活捉襟見肘;儘管她在公開試幾乎滿分,還是選擇輟學投入音樂事業。事業起步時,雖然一曲<Right Round>讓她紅了,卻由於版稅問題,令她一毛錢也沒收到。那時候的她說:「不管走到哪都聽到那首歌。當我連在超市買馬鈴薯的錢都沒有,卻還是聽到自己的聲音在旁邊放著。」出於諷刺,她就把名字加上金錢符號,強調一下錢。
I embrace the imperfections and celebrate them.
(譯:我擁抱所有缺陷,並慶祝所有瑕疵。)I plan on making a lot more records, and hopefully one of them will be Grammy worthy.
(譯:我打算製作更多歌曲,希望有一首值得獲取Grammy。)
Kesha – It Ain’t Me Babe (Bob Dylan Cover) [Live From The 2016 Billboard Music Awards]
Video via YouTube/ KeshaRoseVEVO
Love Yourself 專欄|延伸閱讀:
DESIGN: CYAN F / HOKK FABRICA
21 July 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Love Yourself女性議題語錄音樂