詩歌是一種藝術形式，與博物館裡的展品一樣，我們必須花時間細看欣賞，才能準確理解當中的味道；某程度上，「愛」這回事也是個同樣複雜的概念。 一連4天，發現「Love in Poems」。
之前我們看過深受美國詩人Edna St. Vincent Millay影響的「本世紀最暢銷的詩人」Mary Oliver，這回讓我們讀讀另一位詩人Anne Sexton。曾經有學者研究過Millay和Sexton的作品，並對兩者仔細進行比較，分析同樣作為一名女性作家，Millay的直言不諱和大膽的自我表現，是如何影響Sexton處理從前被認為無法接受的、禁忌的詩歌題材。Sexton與她同為詩人的好朋友 Sylvia Plath一樣以自傳體詩而聞名，將自身的經驗轉化成藝術。今天我們來讀讀她對「愛」的理解。
詩人Anne Sexton的一生算不上甚麼傳奇，但卻也不簡單；她的第三本詩集Live or Die於1967年更獲得普立茲詩歌獎（Pulitzer Prize for Poetry）。她曾當過時裝模特兒，婚後成為一位全職主婦。一直深受精神疾病（躁鬱症）困擾的她曾對心理治療師Martin Orne坦言，自己毫無才能，唯一可勝任的事大概只有當一名妓女；然而在這位治療師的鼓勵下，Sexton於二十八歲時開始寫詩。
她的作品沒有用上任何自命不凡的陳詞濫調，反倒是躁鬱症使她大部分時間都在與自殺念頭鬥爭，讓她的詩歌風格與主題總是強硬和情緒化；她對「愛」的理解相當透徹，例如以愛喻作咳嗽、禱告，令詩歌具有強烈的感染力。
Small wire
As it has been said:
正如所說：
Love and a cough
愛和咳嗽
cannot be concealed.
是無法隱瞞的。
Even a small cough.
即便是小咳。
Even a small love.
即使是小小的愛。
Admonitions To A Special Person
To love another is something
愛一個人
like prayer and can’t be planned, you just fall
就像禱告一樣，不能有計劃，你只管墮進其中
into its arms because your belief undoes your disbelief.
因為你的信念會消弭你的懷疑。
The Breakaway
Next I dream the love is made of glass,
接下來我夢想愛情是由玻璃製成的，
glass coming through the telephone
電話另一邊的玻璃
that is breaking slowly,
緩慢地裂開
day by day, into my ear.
一天一天，傳進我的耳朵。
Courage
If your buddy saved you
如果你的伙伴為了拯救你
and died himself in so doing,
而犧牲自己
then his courage was not courage,
那麼他的勇氣就不是勇氣，
it was love; love as simple as shaving soap.
而是愛; 就像剃鬚肥皂一樣簡單。
The Lost Lie
There is rust in my mouth,
我嘴裡生的鏽，
the stain of an old kiss.
是吻遺下的垢。
與其說Anne Sexton喜歡寫詩，不如說這是治療師給她的建議，一個讓她試圖表達自己感受的出口、一種救贖自己與治療精神崩潰的方式。Anne Sexton除了描寫愛、生命、死亡，亦有公開談論富爭議性題材，觸及月經、墮胎、手淫、更年期、通姦，甚至毒癮；她的經歷與這些題材讓這位詩人毫不掩飾地創作出極個人化的詩句。
同場加映
DESIGN: CHRISTY.L/ HOKK FABRICA
28 March 2019, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: Love in Poems詩人
