
雖然奧斯卡頒獎典禮的觀眾愈來愈少,不過人們仍是相當關心有關的消息,最近的焦點就集中於電影Lionheart。這部電影是西非國家尼日利亞有史以來第一次入圍奧斯卡最佳國際片獎的作品,日前因當中英語對話過多,未達到非英語對話配額的要求,因而被取消參賽資格。此事引起社會廣泛關注,激起關於庸規影響電影業的辯論。
LIONHEART by Genevieve Nnaji – trailer eng sub
Video via YouTube/MPM Premium
電影Lionheart講述了一位女性試圖在由男性主導的世界裡營運父親遺留下來的公司。這部電影長達95分鐘,主要以英語拍攝,其中只有12分鐘用上了伊博語。電影由被稱為「尼日利亞的Julia Roberts」的演員Genevieve Nnaji執導和主演的,除了是今年正式提名奧斯卡的10部非洲候選電影之一,也是Netflix 發行的第一部Nollywood 電影;電影可以在串流媒體平台上觀看,同時亦在當地電影院放映,符合大會的要求──「提交的電影必須在電影院中放映至少連續七天」。
然而,諷刺的是,英語是尼日利亞的官方語言。尼日利亞的語言極為多樣,當地人們說著500多種語言,而英語則充當了這500多種語言之間的橋樑,在尼日利亞有著主導的地位。換句話說,即使Lionheart如實顯示出尼日利亞人的日常對話,也無法獲得資格參加國際類別競賽。
事實上,英語是許多非洲國家(包括波茨華拿、加納、納米比亞和津巴布韋)的官方語言。曾獲奧斯卡提名的美國導演Ava DuVernay也不禁在Twitter上質問奧斯卡大會:「您是否禁止該國以官方語言競爭奧斯卡?」或許,正如南韓電影《上流寄生族》導演Bong Joon-ho所說:「奧斯卡不是國際電影節,反而非常本土。」
2/2 It’s no different to how French connects communities in former French colonies. We did not choose who colonized us. As ever, this film and many like it, is proudly Nigerian. @TheAcademy http://t.co/LMfWDDNV3e
— Genevieve Nnaji MFR (@GenevieveNnaji1) November 4, 2019
Cover image via movie still of Lionheart
DESIGN: CHRISTY.L/HOKK FABRICA
6 November 2019, 12:00 PM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。