K-Beauty: 韓國編輯推薦5大最愛美容面膜！
Before an important day, what do you do to make yourself look good? There are basic beauty remedies like sleeping early and eating well, but we do sometimes reach the help of cosmetics, such as using high-concentrated ampules, exfoliating, and applying sheet masks. Whether it’s a blind date, or an interview, Korean women spend a lot of time the day before to look at their best the next day. This time around, we will introduce you to the top masks packs that Korean women use in case you can’t choose in front of a shelf full of masks packs. Let’s go!
在一個重要日子來臨之際，你會怎樣讓自己看起來更美麗？有一些基本的美容補救措施可以做到像是早睡和吃得好，但我們確實有時需要美容產品的幫忙，例如使用高濃度安瓿、去角質和敷紙面膜。不管是一次相親，還是一個面試，韓國女生都會在大日子的前一天花很多時間令自己在當日變得更美麗。這次，我們將為在面膜專櫃面前無從下手的你介紹最多韓國女生使用的美容面膜，一起看看吧！
01 Aritaum Essence Sheet Mask
推薦：Teatree, Hyaluronic Acid
Among the road shop brands, Aritaum is considered to have the best quality of sheet masks at a very affordable price of 1,000 won, equivalent to 7 HKD. Among many different options, the Tea Tree and Hyaluronic Acid sheet masks are the best sellers, which was also voted as the best sheet pack at a blind test on the country’s No.1 beauty show, Get it Beauty.
在眾多開架品牌當中，Aritaum可以說是其中品質最上乘的面膜產品，價格非常親民——大約1,000韓元，即相當於港幣7元。它有許多不同品種，其中茶樹和玻尿酸面膜最熱賣，亦是韓國No.1美容節目「Get it Beauty」投票盲選的最佳面膜。
02 Mediheal Sheet Mask
推薦：Teatree Care Solution Essence Mask, N.M.F Aquaring Ampoule Mask
This is the next runner-up in the mask pack market. Relatively new to the market, Mediheal’s mask packs are on the lips of beauty trendsetters at the moment. Available at Olive Young, the most popular drugstore in Korea, Mediheal’s mask packs are slightly expensive than those of road shop brands. Normally priced at 3,000 won, equivalent to 21 HKD, you can also get these at half the price during the drugstore’s big sales.
這是美容面膜市場上擁有亞軍風範的一款面膜。雖是市場上相對較新的產品，Mediheal的面膜此刻正是美容潮流的風頭躉。在韓國最受歡迎的藥妝店Olive Young你就能買到，Mediheal的面膜價格較其他開價品牌貴一點。一般價格為3,000韓元相當於港幣21元，當然你可以在藥妝店打折的期間以半價優惠買到它。
03 Animal Character Masks
推薦：SNP Face Art Mask, Niveola Animal Mask Pack
To stand out in the competitive beauty market, some brands have turned their eyes to the design of the mask packs. Brands such as SNP, Niveola, Berrisom and The Face Shop launched character masks with different animal prints on them. From a cute cat to a fierce tiger, you can transform into your favorite animal while getting pretty. In fact, this item is the hottest item on social media and among celebrities!
為了從競爭激烈的美妝品市場脫穎而出，一些品牌將焦點放在面膜設計上。品牌例如SNP、Niveola、Berrisom和The Face Shop都開設了有各式各樣動物印花的個性面膜系列。從一隻趣緻的貓到野性的老虎，如今你能在變美的同時化身為自己最喜愛的動物。事實上，這款炙手可熱的面膜產品風靡了社交媒體及眾多韓星！
04 Innisfree It’s Real Squeeze Mask
推薦：Green Tea, Tea Tree, Mugwort
Innisfree’s mask pack has been a steady seller on the market, due to its eco-friendly brand image and affordable prices at 1,000 won, equivalent to 7 HKD. These masks packs are known for their suitability to any skin types with hypoallergenic formulas. Snatch a bunch of these on the next grand sale and you can get these at an even cheaper price!
Innisfree的面膜產品一直在市場上銷情穩定，這是由於它環境友好的品牌形象和產品的實惠價格——大約1,000韓元相當於7港元。這些面膜也因它們的低敏配方適合任何性質肌膚而為人所知。若在下次大減價時大手掃貨，你還能以更實惠的價格獲得它們！
05 Hushu All-in-one Dual Mask
推薦：All-in-one Dual Mask （品牌唯一的一款面膜）
This mask pack by Hushu is one of the best-selling items in the beauty market, especially among Chinese tourists. By using Hushu’s mask packs, you can achieve whitening, moisturizing, lifting, anti-wrinkle and V-line effects all at the same time. With a practical design that makes the mask hang around the ear, you will never have to worry about the mask pack falling down when using this product. This mask pack is a little bit expensive than the others introduced in this list, but it would be worth the price after you use it!
這款Hushu面膜是美容市場其中最熱賣產品之一，特別受中國遊客歡迎。使用這款面膜，你能同時達到美白、保濕、提亮、抗皺和V-line這些美容效果。面膜更有實用的掛耳設計，讓你在敷面膜時毋需擔心它會否掉下來的問題。相比列表上其他的面膜產品，這款面膜價格會貴一些，但你用過它之後就知物有所值！
TEXT: JISU J
CHINESE TRANSLATION: KWAN
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA
更多韓國美容資訊，Read more：
WATCH: ON THE GO
