提到時裝這個行業,腦海中第一時間應該會浮現時裝設計師,還有那些精心設計的衣飾和造型掛在天橋上模特兒的身上;大家彷彿都忽略了衣服成形之前,還有一群低調的付出者──紡織品設計師。這次我們來跟丹麥哥本哈根的設計團隊Mijo Studio談談,了解一下她們的專業。
充滿活力的藍色
Josefine Gilbert 和Miranda Tengs Brun在設計學院的印刷台上第一次見面,她們很快便被對方的技巧所吸引,然後一同成立了團隊Mijo Studio;作品抽象大膽, 通常都以強烈的藍色和筆觸作元素,有點小孩子畫作的味道。
Blue is energetic, fresh and a favorite color we have in common. It is a bright color that blends well with others and we tend to sneak it without knowing – so it has now become one of our characteristics.
(譯:藍色充滿精力、很新鮮,是我們都喜歡的顏色。這明亮的色彩很容易融合其他顏色,我們使用了都不自知,它現在已經成為我們的特色之一。)
把創作當成一場遊戲
以拍檔為形式的紡織品設計過程是怎樣的一回事?Miranda說她們會就材質、顏色、紋理和比例創作千百萬化的織物,再和對方交換,然後大膽地在上面加加減減。
把設計當成一場遊戲,自然地將創作力爆發出來,Miranda說這是她們能將作品保持俏皮的原因 。而和好朋友合作的最大好處,大概是能從拍檔的靈感啜取到自己身上,她們會互相問問題,問一些對方想也沒想過的問題,這樣就可以把創作的界限推得愈來愈遠。不過雖然多一個人會多一個腦袋,但總會有需要磨合的時候:
There will always be difficulties working with another person. For us the biggest difficulty occurs when we don’t sketch and draw. We are both very visual people and when we talk about an idea without visualizing it, it’s easy to misunderstand the concept.
(譯:與另一個人工作總是困難的。最大的困難出於我們都不習慣打稿和繪畫,只靠語言向對方講述視覺畫面,所以經常有誤解概念的情況。)
獨一無異的工具書,屬於二人的語言
要怎樣才能避免一錯再錯?這對拍檔似乎已找到解決的方法。她們擁有一本滿載紡織品的工具書,大大小小的材料一律夾在裡面:「當Josefine提到深藍色時,我們的腦中有不同的藍色。所以我們需要一個可看見的溝通工具。」(When Josefine talks about dark blue we see different shades of blue in our heads. Therefore we need a visual communication tool in the process.)
紡織品設計雖然不是所有人的關注點,但它的確是一件作品的靈魂;不同質感、顏色的材料主宰著最後成品的感覺,雖然有點被忽視和小覷,但Mijo Studio卻不以此為限:「紡織品設計經常被認為是有限的行業──一些只能用在時裝和室內的東西;為甚麼不能兩者並存、或者是第三樣呢?」(Textile design is misunderstood as something very limited – something that can only be used for fashion or interior. Why can’t it be both or something third?)
毫無拘束地合作,Josefine和Miranda的靈感像她們的織品圖案一樣互相交織著,這種關係,缺一不可。
Quick question with Josefine和Miranda:
「藍」對你們的意義:Infinity
最喜歡的書:Patternity – A new way of seeing! by Anna Murray
最近在聽的歌:Crashed into a Satellite by Wangel
Video via youtube/Wangel
最喜歡的藝術家:Sonia Delaunay
5件生命中不能缺少的東西:素描本、剪刀、素描工具、音樂和咖啡
如果能回到5年前,會跟對方說的一句話:Keep dreaming!
Follow Mijo Studio on Instagram and website!
DESIGN: LAWRA/HOKK FABRICA
13 October 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。