韓式零食大全：小心，別吃上癮！

Last time, we introduced you to a foodie’s guide to Korean street food and an insider’s guide to Korean barbeque. In this episode, we will walk you through Korean snacks you can easily found at a local supermarket even if you’re not in Korea. Here goes the list!

上一次我們為你介紹了韓國的街頭小食和韓式燒烤，這一次就帶你去發掘韓式零食，即使你不在韓國，也可以從你們的本地市場找到，事不宜遲，快去看有什麼零食吧！

01 Choco Pie

This chocolate pie is the No.1 Korean snack, with a history of 40 years. This round-shaped pie has layers of cake with marshmallow filling inside, coated with chocolate on the outside. Once it expanded its market abroad, choco pie has been loved the most from Korea, Russia, Vietnam and China.

這款巧克力批是韓國人最愛的零食，已有40年的歷史，在圓形的批裡夾著棉花糖，外邊則是被巧克力覆蓋的蛋糕。當它決定擴大市場時，馬上風靡韓國、俄羅斯、越南和中國。

02 Banana Milk

This banana flavored milk drink is a must-try when you come to Korea, but don’t worry. It has seen a big success in China, and they have expanded their markets in different parts of Asia. Even the famous K-pop idol group Girls’ Generation has been featured as promotion models. Its recent variation is Melon Milk, to which Korean consumers expressed mixed responses.

這款香蕉奶飲品是你到韓國必定要試的！不在韓國也不用擔心，它在中國已取得巨大成功，並已擴展到不同亞洲市場，就連韓國組合少女時代也是它們的代言人。而他們最新的產品蜜瓜奶則是為了韓國消費者對新口味的訴求。

03 Pepero

Similar to Japan’s Pocky, this chocolate stick is one big of a snack in Korea which even has a designated day for it, called ‘Pepero Day’ when Koreans exchange Pepero to each other on November 11st because of the four 1’s resembling Peperos on this day. Variations include the cookie stick covered in almond toppings, the chocolate coating in the inside instead of the outside, called ‘nude pepero,’ and white cookie peperos somewhat similar to Oreos.

跟日本的Pocky差不多，這巧克力條是韓國其中一款最受歡迎的零食，甚至將11月11日定為「Pepero Day」，當天韓國人會互相交換Pepero，因為4個1就像代表著Pepero。其他種類還有果仁巧克力條、裡外都是巧克力的「nude pepero」，還有像Oreo的白曲奇巧克力條。

 04 Saeukkang

Every Asian country has its variations for shrimp crackers, and Korea has one too. Called Saeukkang(새우깡), the name literally means crackers made out of shrimps. The snack has variations such as potato-kkang, sweet potato-kkang and lots more. The Korean shrimp crackers are one of the oldest snacks in Korea. This comes out in big sizes too, easily given out as free service food in KTVs.

每個亞洲國家都有不同種類的蝦片，韓國也不例外，稱為「Saeukkang」(새우깡)，解作用蝦製成的脆片，有土豆味、蕃薯味等等大量味道。韓式蝦片是其中韓國最古老的零食，現在我們見到的都很大包，KTV甚至會當成免費供應的食物。

05 Melona

It could take days to explain about the tasty ice lollies in Korea, but here’s one signature brand – Melona. This rectangular ice cream just tastes like sweetened melon in a condensed form. This also comes out in different flavors such as strawberry, mango, and banana. This is one of the easiest Korean ice lollies you can find outside of Korea.

要說明這枝在韓國大受歡迎的冰棒恐怕一天也說不完，而當中最受歡的牌子莫過於Melona，這枝長條形的雪糕棒食下去就像濃縮了的蜜瓜，當然還有其他口味包括草莓、芒果和香蕉，是其中一款最容易在韓國以外找到的韓式冰棒。

06 Jollypong

Crunchy and sweet, a corn-shaped snack that can either be eaten as morning cereals. Jollypong comes with a foldable mini cardboard that can be used as a spoon to scoop up the snacks. In fact, most Koreans eat Jollypong with milk as cereals. It sweetens the milk like any other cereals.

你可以把這個甜甜脆脆、像粟米粒的零食當是早餐的穀物片吃，它內附一張可摺的迷你卡紙，可以充當匙子用來舀起裡面的零食。大部分韓國人會如吃穀物片般加入牛奶，味道亦大致跟其他穀物片一樣。

07 Sausage stick

This flour-based fishy sausage stick might not be the sausage stick you’ve been thinking of, but apparently it is a big hit among Korean children. Variations include mini bits of cheese in the sausage, ham and more.

這麵粉製的魚肉腸可能跟你想像中的腸條有些分別，卻非常受韓國小朋友的喜愛，部分款式還加入奶酪粒、火腿粒等等不同味道。

08 Kokal cone

Another corn snack, coming in peak-hat shaped cones that can actually fit your fingers. Put them in each of your fingers, play around with them, and grab a bite. Fun, simple and tasty.

另一款粟米類小食，型狀酷似一頂尖帽，可以套在手指上，把它套到每跟手指，玩一玩再咬一口，簡單有趣又好味！

TEXT: JISU J
CHINESE TRANSLATION: CHRIS Y
GRAPHICS: SUKI Y/ HOKK FABRICA