於90歲之齡，獲提名為2013年奧斯卡金像獎最佳女主角，成為有史以來最年長的最佳女主角入圍者的法國女演員Emmanuelle Riva去年與世長辭，電影《愛・慕》（Amour, 2012）成了其遺作。不過她最為人稱道的，還有另一代表作──於1959年上映的電影《廣島之戀》（Hiroshima mon amour）。電影講述了一個脈絡牽涉宏大戰爭歷史的愛情故事，由法國知名作家Marguerite Duras創作劇本、法國新浪潮重要導演Alain Resnais執導。
時空並置的禁忌戀
《廣島之戀》背景設於1957年，由Riva所飾演的女主角Elle是位女演員，她到日本廣島拍攝宣揚和平的電影，於工作期間邂逅當地建築工程師Lui，繼而發展一段婚外情。兩人一拍即合，二人之所以相遇大概因彼此命運相似──最親的人同在二戰受難。相處不過一天，Elle就將收藏心底十多年、不敢宣諸於口的心事，全告訴Lui；宣揚和平的電影沒能稀釋戰爭的恐佈，反而撩起Elle對戰爭的苦痛記憶、心底最致命的創傷。
電影不時穿插女主角過去與初戀的情慾──男方是當時入侵女主角家鄉涅威爾的德軍份子；這些過去不獲允許的愛戀情慾片段，因Elle與Lui的婚外情與性關係，被一一喚醒。兩段時空並置的性愛，從前發生在齷齪斗室，眼下是陰暗窩室；同樣都混合汗水、禁忌，每下皮膚的觸碰都觸動了女主角滿佈創傷的記憶。
創傷
女主角14年前的初戀，結束在二戰結束的前夕；那時兩人已相約逃離法國到巴伐利亞結婚，但臨出發時，男子遭抵抗運動份子開槍擊斃，Elle的幸福泡沫瞬間被戳穿。國家自由解放了，自己的惡夢才剛開始：愛上敵軍令她遭受懲罰，被剃去頭髮，給家人關進地窖。失去愛人和恥辱產生的孤獨感，加上自己被困於不見光的室內，更多無以名狀的不安沉在心底裡滋生、蘊釀。Elle希望遺忘這等創傷記憶，痛苦卻早已烙印腦海，無法拭去。
Riva / Elle
Emmanuelle Riva飾演的Elle外表端莊知性，內在卻徘徊在歇斯底里的狀態；對於男主角，她敞開心扉，揭露自己的瘡疤；但當活在巨大陰霾、內在迷失時，卻將自己和外在隔絕。Riva對角色那捉摸不定的特質的詮釋，令電影戰爭或記憶的不可忘、歷史虛實的含糊不清等信息更突出。
戰爭是不能被談論的
電影以蒙太奇手法（Montage）呈現出主角腦海中與現實交錯重疊，有關戰爭的創傷、情慾與羞恥的記憶。
「談論廣島是不可能的；人們所能做的，就只有談談『不可能議論廣島』這件事。」
“Impossible to talk about Hiroshima. All one can talk about is the impossibility of talking about Hiroshima.”
── Marguerite Duras
導演是電影裡的小型時代巨輪操作者，他用支離破碎、猶如夢囈的電影語言，重現小人物置身於龐大集體回憶中那些私密的、難以梳理的回憶；非線性、斷裂的畫面，回應了編劇Marguerite Duras口中的那些「不能被談論」的事。就像電影裡的戰爭博物館中那些事實含糊不清的戰爭紀錄，虛虛實實，難以拼湊出完整版圖；故事旁觀者也無法返回現場，，當共同經歷歷史的人對同一真相也有不同的解讀時，就更無法貼近戰爭真相。
對觀眾而言，這種拍攝手法也指向他們和這套講述戰爭、半紀錄片性質的電影的關係。回應Duras的說法，對於那些戰爭畫面──因核爆而變畸型的受難者、原爆所在地的滿目瘡痍，旁觀者只能從旁推敲，無法真切了解，最多只能思考或討論「不能被討論」這回事；就像任女主角如何將心事掏空、與男主角如何契合，二人就是有無法理解的時候，因為彼此都是對方歷史的缺席者。
為你推薦：
一本書剖析法國新浪潮電影語言大師尚盧・高達身邊的繆斯
溫柔強悍，她是永不過時的經典浪潮之母Agnès Varda
Women in Film：以女性角度，執起電影作者的「筆」──導演Dorothy Arzner
DESIGN: CHRISTY/HOKK FABRICA
19 November 2018, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: Alain ResnaisEmmanuelle RivaMarguerite Duras廣島之戀電影
WATCH | 如果地球能聽見，你會對地球說一句什麼的話？
