Her Story：她的文字，具有一股解放力量──民國才女沈性仁

CULTUREPEOPLE

Her Story：她的文字，具有一股解放力量──民國才女沈性仁

人們都說她不理人間煙火，卻又踏實地生活着；既不追崇卻不鄙夷物質，這位讓人又敬又愛的女生，就是民國時代的名媛沈性仁。沈性仁憑自己的知識自給自足，她翻譯的作品宣揚戀愛自由，婚姻民主，當年報紙的報評都說沈性仁是提出解放女性思想的先驅者。她的文字，具有一股解放力量。

生於知識分子家庭，沈性仁四個兄弟姊妹都相當傑出。大家姐沈亦云所著的《亦云回憶》就連胡適也讚揚其史料價值；弟弟沈怡又是水利專家、南京市長；孻妹則熱心教育。而沈性仁，則用自己的文字改變民風。

我性毛躁而發出即悔，性仁能受委屈，然久而後消，故我體健而她身弱。
— 沈亦云，《亦云回憶》

婚後家徒四壁，於是自給自足

師生戀這回事，其實在清末民初並不罕見，以往我們亦談過不少對師生戀的才子佳人。才女沈性仁也是在學校認識她的丈夫──北大教授陶孟和，然而完婚才發現這位北大教授窮得連「家徒四壁」也足以不形容，因為他連房子也沒有。

二人生活拮据，受過教育的沈性仁知書達禮，怎會就此妥協，於是她決定憑自己的知識自給自足。看過王爾德的Lady Windermere’s Fan，她發覺社會對女性只有非黑即白的概念──大家閨秀就是賢淑，風塵女子就是放蕩。然而她卻認為風塵女子不是一面倒的放蕩負面，她們正因為飽經世故，反而或更懂得寬以處世。於是她翻譯了這部作品，一方面為了維生，另一方面深感這部作品能當時社會提供一個新的解讀，消弭膚淺的對立概念，亦宣揚女性該擁有自由戀愛、自決生活等等議題。

具有解放力量的文字

翻本面世後，在「五四」時期轟動一時，甚至被搬上舞台演出，激發了人們對女性議題的討論。當年報紙的報評都說沈性仁是提出解放女性思想的先驅者。而沈性仁看見這個好開始，便展開了一場與封建父權社會的博弈，嘗試以翻譯文字解放女性思想。

後來沈性仁更替徐志摩完成《瑪麗瑪麗》的下半部翻譯，希望這部有關女傭與巡警的愛情作品，能引起階級地位與愛情關係的討論，結果理所當然地引起文化界廣泛關注。奈何沈性仁不久患上嚴重肺病，雖然她經常嚷著病好後要翻譯更多解放女性思想的書，但還是不敵病魔纏身。在那個思想初萌的時代，沈性仁有如此思想可說是相當超前，而她一生共完成了17部作品的翻譯工作，已是相當厲害。