【菲林相集】走在斯德哥爾摩大街，唸詩、感受美麗寧靜

hokk-fabrica-haute-lab
「Haute Lab」每月專欄：換個角度，你能感受到什麼？這是一個讓文字和藝術碰撞的地方，由Hf team創作，帶給同樣熱愛文字、喜歡影像、不忘思考的你。

I stand and watch the world through iron bars;
I can, I must not release these iron bars,
it is so soothing to watch, how life abounds
and washes high waves against the iron bars,
so painfully bright and enticing it sounds,
when laughter and songs trickle through the iron bars.

「你好，請問國王花園怎樣去？」

「不好意思，你說甚麼？」

我的思緒突然被一位身穿花裙，握着兩名不過十歲的小孩的母親中斷。我合上手上的詩集，然後打開Google Map向那名婦人指出最快能夠到達國王花園的方法。要不是有人問路，我也不知道原來已經是下午三時多，我竟忘記了吃午餐。
斯德哥爾摩 stockholm
斯德哥爾摩是一個美麗的城市。美麗，是因為寧靜。記得來到這個城市的第一天看見大街和地下鐵疏落的人群感覺有點怪怪的，大概是習慣了香港的人多車多吧。

斯德哥爾摩人不愛說話，至少我遇到的人都是如此。常常覺得，這裡的人頭上是長期罩着一個隱形的泡泡，在這裡生活了一段時間之後我也漸漸喜歡了這種各不相干的感覺。
斯德哥爾摩 stockholm
別誤會，斯德哥爾摩人友善得很，沒有絲毫冷漠。各不相干，就是他們很會尊重你的個人空間，搭地下鐵不用逼車，不像香港常常會碰到途人大汗淋漓的手臂，每個人都有着一份靜謐、自在和舒適。

Light shifts of aspen and alder and birch,
and above the precipice dark as pine,
fresh fragrances trickle through the iron bars.
And above the bay a majestic light,
within each drop an emerald shines bright,
watch, the divine glitter through the iron bars!

不知道Gustaf Fröding那時的生活也是如此寧靜嗎？我想起今早讀過的詩句，能夠寫得出這般美麗的文字，心，需要不被干擾。
斯德哥爾摩 stockholm
Gustaf Fröding是一名十九世紀的瑞典詩人，他愛以平凡和日常為主題，探索當時被社會邊緣化的人和事。我不懂瑞典語，但朋友說用瑞典語讀他的詩分特別鏗鏘動聽，難怪後世人們將他的作品譜曲，變成耳熟能詳的流行曲。

我的腦海裡突顯浮現了A ghazal。這是心裡泛起不解，一生受精神病折磨的Gustaf Fröding可是花了一輩子跟心魔糾纏，一個思緒凌亂的人是無法創作的，究竟他是怎樣寫得出工整押韻文字？

It abounds sail ships there and steamers too
with horn players and cheerful singers’ tunes
and thousands of joyous people wander,
cross country over hill and dale to feast;
I want, I want, I shall, I must escape
and taste life, if only for a single grape,
I must not vanish behind these iron bars!

或許，書寫就是有種淨化的作用。

激昂情緒可以化作靈感，但筆和紙的接觸、摩擦和交流，卻不自然馴服了澎拜的思緒，安定了人的心。

看着熟悉的四周，我好不捨明天就要離開這個城市，但願日後也銘記這份在斯德哥爾摩經歷過的清心。

In despair I shall bend, I shall scratch and batter
the old relentlessly hard iron bars
— they refuse to bend, they refuse to shatter,
for within myself I nailed and forged these iron bars,
and only once I shatter, shatter the iron bars.

斯德哥爾摩 stockholm
A ghazal, original poem by Gustaf Fröding, translated by P.O. Kristens