06-05-2017

Her Story：畫家千鏡子──韓國藝術界的「未解之謎」

2016年韓國藝術界的大事之一便是藝術家千鏡子（Chun Kyung-ja）那幅被認為是偽作的作品Beautiful Woman獲得正名，此前千鏡子本人聲稱她從未畫過這幅畫。畫家本人宣稱自己的真跡為偽作，這多少讓人感到意外，而千鏡子本人的生活經歷也跟這幅畫一樣經歷過不少坎坷。

1924年出生在韓國高興郡的千鏡子曾到日本東京的大學讀書，主修繪畫。就在大學二年級時，她畫的祖父肖像獲得了Joseon藝術展（Joseon Art Exhibition）的獎項，在韓國藝術界開始小有名氣。第二年她在自己曾經入讀的中學舉辦了第一場個人畫展。

真正讓千鏡子名聲大噪的作品是A Mode of Life，這幅作品是她在1951年遭遇一系列情感波折後完成的。那時她與丈夫離婚，小女兒和父親也相繼去世。A Mode of Life色調陰沉，彷彿是她痛苦扭曲的心情寫照。畫面主體是一群糾纏在一起的蛇。

千鏡子在1996年寫就的一篇文章中說蛇能喚起她兒時在故鄉的美好回憶，對她來說如同「救命之水」（life-saving water）。 她另外一幅著名作品Page 22 in My Sorrowful Legend同樣與蛇有關。

千鏡子遊歷過許多國家，包括印度、墨西哥、秘魯、阿根廷、巴西等等，這些都增添了她畫作中的異域風情。她的畫用色大膽、鮮明，內容大多為女性肖像、花卉、動物、異域景色等等。

Whether they are images of a person, or animals or plants, paintings are my other half.

—千鏡子

（譯：無論畫中是人物、動物還是植物，這些畫作都是另一個我）

1991年，韓國國立現代美術館（MMCA）展出千鏡子的作品Beautiful Woman作為藝術海報，千鏡子隨後聲明她從未畫過這幅畫，認定其為「偽作」。

Parents can recognize one’s child. That is not my painting.

─千鏡子

（譯：就像父母能辨認出自己的子女，這絕不是我的畫作）

這件事在當時引起不小的風波，千鏡子在發生這件事後就移居去了美國，從此幾乎消失在公眾視野裡。很多年來外界都沒有任何關於千鏡子的消息，人們開始懷疑千鏡子早已去世。2014年，韓國國家藝術學院（NAA）暫停千鏡子的成員津貼，要求千鏡子的女兒提供千鏡子的健康記錄證明千鏡子還在世，這個舉措遭到了千鏡子女兒的抗議。2015年10月，千鏡子家人向公眾宣布千鏡子在當年夏天已經過世，而她們沒有及時宣布該消息是因為千鏡子生前非常反對將她去世的消息公之於眾。

前半生遭遇離婚、喪失至親的打擊，卻也因著這打擊在藝術上獲得更高的成就；晚年因一幅真假莫辨的作品選擇退隱，從此消息全無，直至逝世。我們恐怕永遠也不會知道千鏡子內心曾有過怎樣的波瀾，只能在她的畫中推測一二。千鏡子曾說她不希望自己的作品散落在四方，所以將她愛惜的93件作品和所有作品的著作權捐贈給了首爾市，這些畫如今都收藏在首爾市立美術館。若你喜歡千鏡子的畫作，有機會可以去那裡看看。

Reference：Korea Times & Korea Herald

TEXT: ELLEN N / HOKK FABRICA
DESIGN: CYAN F / HOKK FABRICA