GERMANY-CRIME-POLITICS-SECURITY

Wrong Focus:德國科隆集體性侵案錯焦,這些都不應是重點!

hokk fabrica voices香港網上雜誌文化時事專題新聞原創

德國科隆除夕夜發生大規模性暴力事件,震驚全國。當晚有接近一千名外貌看似「阿拉伯或非洲裔」的男性在科隆中央火車站外聚集,包圍前來觀賞除夕煙火的女性,然後集體非禮、搶劫,甚至企圖性侵她們。據BBC報導,科隆警方稱跨年慶祝活動罪案最新數字高達516宗,當中有四成涉及性侵,而德國聯邦司法部長Heiko Maas相信是次集體性侵案是有預謀和組織的。

People’s Responses

面對如此可怕、針對女性的襲擊,全國都出現不同的反應,而其中一種較大的聲音就是來自反對難民、反對穆斯林的人們。由於絕大部分犯案者外貌看似「阿拉伯或北非裔」,因此令德國人反對難民和穆斯林的情緒升溫。週六(9日),有反對西方伊斯蘭化的右翼組織Pegida走到科隆上街抗議。提倡嚴謹移民政策的政黨Alternative for Germany更促請去年開放德國接收難民的總理默克爾下台。

週六,有反對西方伊斯蘭化的右翼組織Pegida走到科隆上街抗議。 Photo by Sascha Schuermann / Getty

週六,有反對西方伊斯蘭化的右翼組織Pegida走到科隆上街抗議。
Photo by Sascha Schuermann / Getty

The Wrong Focus

雖然接收難民是有機會造成社會治安問題,但將是次集體性侵案與德國的難民政策結果畫上等號,是一件十分危險的事情。就算犯案者真的涉及難民和穆斯林(警方稱疑犯包括重犯者和新到埗難民),我們必須要清楚的一點是,性暴力的重點從來都不是犯案者的種族和出身,而是男人不懂尊重女人的問題。

Sexual Violence is still present TODAY

詩人兼事評論員Musa Okwonga Photo by Naomi Woddis (c) 2014

詩人兼事評論員Musa Okwonga
Photo by Naomi Woddis (c) 2014

I don’t think that women have ever felt particularly comfortable walking through crowds of drunk and aggressive men at night, regardless of the race of those men.

–Musa Okwonga

在眾多有關科隆除夕夜性暴力事件的評論中,筆者最為欣賞的是來自居德非洲裔詩人兼時事評論員Musa Okwonga的回應(連英國作家J. K. 羅琳也讚揚他的回應)。Okwonga指出,針對女性的性暴力長久以來都存在,而直到今天依然被忽略。與其糾纏在種族問題,更值得關注是現今女性依然面對性暴力的事實。他呼籲,男性(不論種族)應該趁這次機會與女性站在同一陣線,對關於是次事件中受害女性在公共空間所受到的對待表達憤怒,不要在讓女性在這場對抗性暴力的戰爭中孤身作戰。

性暴力,沒有種族、出身之分。女性想看到的,不是對難民的標籤,更不是一場有損和平的種族仇恨,而是男人們終於學會甚麼叫尊重。

When will people understand that this is not about refugees? This is about us women, who live under this threat of sexual assault on a daily basis.

翻譯:人們究竟甚麼時候才明白,(這次事件)與難民沒有關係?這次事件是關於我們,一些每天在性暴力威脅下生活的女人。

— 反對Pegida組織的示威者

‘Against Sexism, Against Racism’ Via Reuters

‘Against Sexism, Against Racism’
Via Reuters

Cover image via huffingtonpost

TEXT: FLORIELLE

hftv-bottom-ad
Post bottom banner 1