Decoding Love Letter:細讀最初關於愛情的文字,《詩經.國風》中的愛情詩 - HOKK fabrica

Decoding Love Letter:細讀最初關於愛情的文字,《詩經.國風》中的愛情詩

HF Crewon November 1, 2018 at 12:00 am

「情動於中而形於言,言之不足故嗟歎之,嗟歎之不足故永歌之,永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」

—《毛詩序》

將濃濃的愛意洋洋灑灑寫在一紙之上,或者是世上最含蓄、卻也是最傳統最浪漫的表白方法。《詩經》是中國文學中首部詩歌集,也許亦是情詩最早出現的記載。詩人豐富的情感配合音樂舞蹈,表達出所思所想、喜怒哀樂。

南宋理學家朱熹曾說:「凡詩之所謂風者,多出於里巷歌謠之作,所謂男女相與詠歌,各言其情者也」。原來《詩經.國風》中的詩歌多以愛情與婚姻作主題,時而表達男女愛慕之情、時而哀歎相思之苦,時而描摹幽會之景;從男女相遇、相愛、相思甚至是遭拋棄等描繪愛情中各個階段的詩歌比比皆是,就讓我們來讀讀這些最早的愛情詩句吧!

延伸閱讀:Love Capsule: 一千種表白,都只想說同一句話

求之不得,寤寐思服──單思詩

《國風》中關於傾慕的題材十分常見,描繪了男子對賢德女性的急切追求:他們不惜「遡洄從之」,即使追尋女子的道路艱險曲折,卻依然苦苦追求;又或是因求之不得而徹夜未眠,整夜在床上「輾轉反側」,或終究沒能抱得美人歸,只得面對奔騰的江水傾吐心中悵惘,難以從情思纏繞的狀態中獲得解脫,因而一唱三歎。

「關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑」

—《周南・關雎》節錄

「蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方」

—《秦風・蒹葭》節錄

「南有喬木,不可休息;漢有遊女,不可求思」

—《周南・漢廣》節錄

「淑女」、「伊人」或「遊女」的身影在追求者的腦海中揮之不去,情思之苦久久不能平伏,就像今天的我們面對求而不得的夢中情人,偶或因為對方的一個笑容而樂上一整天,偶或因為對方與別人親密的舉動而心亂如麻了一整晚。甜蜜而辛酸的單相思,看來自古便已有深刻的體會。

《國風》中亦有描繪女子求愛的情歌。〈召南・摽有梅〉為一首含蓄婉轉的求愛詩歌,描繪了適婚女子殷切尋找歸宿的情感,借成熟落地的梅子比喻漸漸流逝的花樣年華,反覆歌詠以吸引未婚男子,亦反映了先秦社會中女性正值青春年華、嚮往愛情的面貌。

〈召南.摽有梅〉

摽有梅,其實七兮。
求我庶士,迨其吉兮。

摽有梅,其實三兮。
求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,頃筐塈之。
求我庶士,迨其謂之。

邂逅相遇,與子偕臧──相悅詩

描繪堅貞愛情、男女邂逅幽會或婚嫁喜慶,都是《詩經》常見的相悅詩歌。〈邶風・靜女〉與〈鄭風・野有蔓草〉都反映了詩人對美好愛情的嚮往;前者描述男女約會的情況,以男子的角度描繪女子的嫻靜賢淑,繼而憶述男女幽會時的浪漫氣氛。青年男子在城牆下默默守候,內心卻如狂瀾般焦急不已。

〈鄭風・野有蔓草〉則是描述了一次浪漫的邂逅:男子在「野有蔓草,零露漙兮」之下遇上了一個美麗的女子,一見鍾情,欲同偕到老。這樣的山盟海誓,在今天看來依然浪漫,極具詩意。由此可見,先秦不如我們對古代封建社會的印象般刻板守舊,反而自由戀愛的風氣正盛。

〈邶風.靜女〉

靜女其姝,俟我於城隅。
愛而不見,搔首踟躕。

靜女其孌,貽我彤管。
彤管有煒,說懌女美。

自牧歸荑,洵美且異。
匪女之為美,美人之貽。

〈鄭風.野有蔓草〉

野有蔓草,零露漙兮。
有美一人,清揚婉兮。
逅相遇,適我願兮。

野有蔓草,零露瀼瀼。
有美一人,婉如清揚。
邂逅相遇,與子偕臧。

至於寫及堅貞愛情的詩,不得不提〈鄭風・出其東門〉。

〈鄭風・出其東門〉

出其東門,有女如雲。
雖則如雲,匪我思存。
縞衣綦巾,聊樂我員。

出其闉闍,有女如荼。
雖則如荼,匪我思且。
縞衣茹藘,聊可與娛。

分離往往是愛情最大的考驗;對方不在身旁,就算是原本看起來多甜蜜、多堅定的關係也敵不過猜忌與不安——但這首詩也許能給愛侶一點信心。詩中的男子暫別愛人,但即使在外遇見許多「如雲如荼」的華服女子,卻仍記掛那深愛的女子,堅定地表示身穿「縞衣」的平民女子才是他愛慕的、思念的那位唯一,對她堅貞不二。

一日不見,如三歲兮──相思詩

〈王風・采葛〉與〈陳風・月出〉是兩首著名的相思詩歌,懷人相思之苦,柔婉纏綿,透過詩人重章疊句的手法再三感歎。〈王風・采葛〉中一些膾炙人口的句子如「一日不見,如三秋兮」,即一天不相見,時間彷彿無異於三秋過去,那份互相思念之苦好比今天的長距離戀愛。

〈陳風・月出〉以月色等孤寂的意象映襯出詩人對「佼人」的思念,渲染出詩人的憂愁與煩惱,奠定了「月下懷人」的文學意象,也讓筆者不其然想起日本名作家夏目漱石以「月色很美」作’I love you’之意,看來月亮在文學界中與愛情離不開關係。

〈王風.采葛〉

彼采葛兮,一日不見,如三月兮。
彼采蕭兮,一日不見,如三秋兮。
彼采艾兮,一日不見,如三歲兮。

〈陳風・月出〉

月出皎兮,佼人僚兮;舒窈糾兮,勞心悄兮。
月出皓兮,佼人懰兮;舒懮受兮,勞心慅兮。
月出照兮,佼人燎兮;舒夭紹兮,勞心慘兮。

從傾慕之情、相悅之喜、相思之苦,《詩經.國風》呈現了百花齊放的愛情文學。當然,這些情詩也有於後世從不同方面詮釋,像是喻作君臣關係等等,但從字面之義來看,《國風》中的情詩表現了那個時代質樸自然的愛情自白、婚戀百態。向愛人表達情意時,也不妨旁徵博引當中浪漫深情的句子吧。

Reference: 《詩經.國風》、《毛詩序》

推薦給你

愛能將一顆躁動的心慢慢平伏,看英國首相邱吉爾寫給夫人如詩般的情書
「姑婆」:從古至今,女性們大概都缺乏了一種彈性
Love Talk:問世間「愛」為何物?

TEXT: WHIT/ HOKK FABRICA
DESIGN: CHRISTY/ HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com
who-is-harri-foo-hokkfabrica

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 十年只專注一件事:她們不約而同告訴你,「生命中不能沒有藝術」

Send this to a friend