Culture for Dummies:從法式滾球說起關於Fanny這個名字

HF Crewon January 2, 2019 at 12:00 am

用來指屁股的英文說法有不少:有人會說Butt、Bottom,也有人說Hip和Heinie,要是告訴你Fanny也是指臀部,可能會讓一些叫Fanny的朋友嚇一跳;到底為甚麼一個普通的英文名暗暗隱藏著其他意思?可能要從一項法國運動說起。

Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via petanque
Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via petanque
Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via petanque

法式滾球

那是一個在法國非常流行的遊戲──法式滾球(Pétanque)。如果不是正式比賽,滾球的規矩定得比較隨意,只要找到一個平坦開放的地面,就可以開始打一場;球手要比賽原地雙腳不離地下拋擲滾球,最接近目標球的就可以得分。聽起來就像經典破冰遊戲「數字球」一樣簡單,所以它充當了法國人男女老幼都可玩的餘興節目,既可在聚會裡穿得漂亮精緻地玩,又可邊閒聊喝酒邊玩球,實在是個聯宜的好選擇。

Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via wikipedia
Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via pinterest
Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via francetoday

誰是Fanny?

這麼隨心的遊戲其實配著一個帶點粗俗的傳統,當有對手摘下零分,被他人完全擊敗時,你就會聽到大家高呼: 「吻一下Fanny吧!」但究竟誰是Fanny呢?輸了的人可以親吻有豐滿美臀的雕像、海報甚至是真人,讓人不禁驚嘆法國人思想開放的程度。

要追本溯源查找這個習俗的出處不容易,但不少說法都認為Fanny是法國薩瓦省(Savoie)一家咖啡店的女侍應;有一天Fanny看著男士們玩滾球時,提出要是有人以13:0輸掉了,就大方讓他親吻她的面頰以示安慰。那時當地村長剛好落敗,湊巧Fanny前陣子與村長有些爭執,於是她便彎腰提臀──作為另類「面頰」──以示「獎勵」。

Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via petanque
Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via petanque

我們都聽過髒話 Kiss my ass(拍某人馬屁)有輕蔑侮辱人的用意,雖然意思跟Kiss Fanny不同,但屁股本來就是尷尬敏感的部位,還要要輸掉比賽才能吻,所以「安慰用」的吻逐漸演變成懲罰之舉,一個大家鬧哄哄要輸家就範的恥辱,或者就像猜拳猜輸了,用來搞氣氛的「喝酒」行為。

To the unfortunate player,
as to the empty-handed hunter,
There remains a sweet hope,
when the game is over:
it is to kiss, with emotion,
the beautiful pumpkin
that is offered to the vanquished,
the plump “backside” of Fanny.

(譯:不幸的球員、空手的球手,
這裡還有一個甜蜜的希望,
比賽結束時:
用感情親吻
美麗的南瓜,
它是提供給落敗的人的,
Fanny豐滿的「背後」。)

─ 明信片上的字句

Pétanque 法式滾球 fanny
Photo via amazon

View this post on Instagram

A post shared by Pep’s & Pop (@pepsandpop) on

時至今日,我們可以看到描繪Fanny拿起裙子露出屁股的明信片,也因為沒有多少人願意被人吻屁股,所以人們開始用粘土製作Fanny小雕像,準備給運氣和技術不好的朋友親吻。法式濕吻可能耳熟能詳,大家又對法式吻臀有甚麼看法?

推薦給你:

這個Bloody Mary沒有伏特加與辣椒,只有二百八十名燒焦的屍體

Culture for Dummies:發惡夢嗎?在德國有這樣一個民間傳說

TEXT: NANA W/ HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com
Harri Foo Instagram

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: Etta Fung,一位愛上空中絲帶舞的花腔女高音

Send this to a friend