K-Culture:韓國小編帶你解讀BigBang的最新人氣熱播單曲《Bae Bae》! - HOKK fabrica

K-Culture:韓國小編帶你解讀BigBang的最新人氣熱播單曲《Bae Bae》!

HF Crewon July 23, 2015 at 9:00 am

The all-time famous K-pop group BigBang is hitting the charts with “Bae Bae,” “If You” and “Bang Bang,” but did you know that the group’s “Bae Bae” music video contained several references to traditional Korean culture? Hf will shed a new light on Big Bang’s “Bae Bae” music video by explaining on hidden references to traditional Korean culture. Let’s go!

一直都是大家最愛的K-pop組合BigBang憑著最近派台的歌曲《Bae Bae》、《If You》和《Bang Bang》一直穩站歌曲榜的頭幾位,但你又看得出《Bae Bae》的MV內其實包含了幾種韓國的傳統文化嗎?Hf這次帶你們從另一角度欣賞BigBang的《Bae Bae》MV,並為你剖析當中的韓國傳統文化。Let’s Go!

Clothing 衣服

Photo via G-market
Photo via G-market
Photo via Lee Seon Young Hanbok
Photo via Lee Seon Young Hanbok

Traditional Korean clothing, “hanbok” was shown at the latter part of the music video. Not only Big Bang members were wearing it, but also Caucasian female models were wearing hanbok. By showing that the beauty of hanbok applies not only to Koreans but also to Westerners, such feature can be seen as spreading the beauty of hanbok to the world.

The music video uses lot of colors throughout the movie. Critics say that using hanboks with vibrant colors blended very well with the overall movie while naturally advocating the beauty of hanbok.

傳統的韓服在MV的尾聲部份出現了,不單止BigBang的成員穿上韓服,就連外國的女模特兒都穿上了傳統的女性韓服,此舉顯示了韓服的美並不只適用於韓國人,就連西方人也能帶出這份美感,同時間亦可以把韓服的美讓世界各地更多人看到。

MV中亦採用了大量不同的顏色,有評論亦指鮮豔的顏色和韓服混和很非常恰當,而同時間亦突顯到韓服自然的美。

1-closer-look-at-korean-culutre-in-big-bang-mv-bae-bae 2-closer-look-at-korean-culutre-in-big-bang-mv-bae-bae
Photos via BigBang “Bae Bae”
Photos via BigBang “Bae Bae”

Food 食物

Photo via Sammi Foods Corporation
Photo via Sammi Foods Corporation

Along with the lyrics, Big Bang’s “Bae Bae” music video showed traditional Korean food, chapssal teok. Made from a type of rice called chapssal, chapssal teok is a form of traditional Korean rice cake which has been a part of the Korean cuisine for centuries. BigBang cleverly uses the sticky nature of chapssal teok to describe how well-matched they are to their loved ones. In one scene they also use rice, which takes up the main part of every Koreans’ meal.

《Bae Bae》的歌詞中和MV中都顯示了一種韓國傳統食物,就是chapssal teok。Chapssal teok是一種以名為chapssal的米所做的韓國傳統年糕,而這已經是幾個世紀以來的韓國料理。BigBang巧妙地利用chapssal teok黏乎乎的特性,去形容他們與自己愛人的關係。另外一個場景他們更用了韓國人每人的主要食糧米飯去入題。

6-closer-look-at-korean-culutre-in-big-bang-mv-bae-bae 7-closer-look-at-korean-culutre-in-big-bang-mv-bae-bae
Photos via BigBang “Bae Bae”
Photos via BigBang “Bae Bae”

Folkway 習俗

Photo via eknews.net
Photo via eknews.net

With women dressed in hanbok, Bigbang members show yet another traditional Korean folkway, Ganggangsullae. Designated as UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of Humanity, ganggangsullae is normally carried out in mid-August of the lunar calendar for the land’s fertility. As it can be seen from the music video, people (usually girls) go round in circles while holding hands and sing the song wishing for fertility. It is said that this act of folkway was a way for traditional Korean girls to release stress and feel free, away from the strict rules of their traditional family.

除了穿著韓服外,BigBang更在MV中展示了另一種傳統韓國習俗—Ganggangsullae。被聯合國教科文組織指定為非物質文貨遺產的Ganggangsullae是一種在農曆八月進行,希望為土地帶來豐收的傳統舞蹈。正如你在MV中看到一樣,人們(通常是女生)會手拉手圍成一個圓形,一邊唱歌,一邊祈求豐收。據說這種傳統舞蹈是讓女孩子釋放活在傳統家庭嚴格規定下的壓力,讓她們感受自由。

10-closer-look-at-korean-culutre-in-big-bang-mv-bae-bae
Photos via BigBang “Bae Bae”
Photos via BigBang “Bae Bae”

In one interview, when talking about “Bae Bae” music video, Taeyang, a member of Big Bang, said, “There are many great things in Korea. We (the members) like things that are Korean and its style.” Advertising something Korean may not have been intended firsthand, but by mixing the beauty of tradition in a groovy way, Big Bang certainly did show the world of traditional Korean culture’s greatness and splendor.

在其中一個談及《Bae Bae》的訪問中,BigBang成員太陽說過「韓國有很多很好的東西,我們都很喜歡韓國的事物和風格。」在MV中宣傳韓國的事物可能已經不是新鮮事,但把傳統特色的美融入MV,BigBang的確令世界留意到韓國傳統文化的偉大和輝煌。

Photo via BigBang “Bae Bae”
Photo via BigBang “Bae Bae”

K-CULTURE」專欄,由HF駐首爾小編帶你認識更多韓國本地文化:

《4位不能沒有眼鏡的韓國男星!》
《6種韓國最受歡迎的男生,有你喜歡的類型嗎?》
《吃貨注意!韓國人氣 Cook-bang,聽過了嗎?》
《味蕾大考驗!敢挑戰韓國辛辣食物嗎?》

本文為HOKKFABRICA.COM原創文章,未經允許請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com
who-is-harri-foo-hokkfabrica

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 十年只專注一件事:她們不約而同告訴你,「生命中不能沒有藝術」

Send this to a friend