Tattoo Story：自學紋身，為女性發聲的 Charline Bataille ，為何引來同行的批評？

BEAUTY

Tattoo Story：自學紋身，為女性發聲的 Charline Bataille ，為何引來同行的批評？

25歲的 Charline Bataille ，自稱為酷兒紋身師（queer，泛稱為同性、雙性或變性等非異性戀者，又可指擁有奇異古怪的特質）。入行不足兩年的她，以繽紛奇特的女性主義紋身而聞名。早前接受Vice的訪問時的言談對答，沒想到釀成了災難性批評潮。罵聲背後，她也揭開了作為女性紋身師，甚至作為女性的「悲哀」。

I said that the tattoo industry had a lot of issues with misogyny and racism.
The response was really intense.

(譯：我說紋身界有許多「厭女」及種族歧視問題，結果反應也相當「激烈」。)

─Charline Bataille, interview with Bullett

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Oct 28, 2019 at 9:53am PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Oct 15, 2019 at 12:04pm PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Oct 8, 2019 at 9:18am PDT

今日，紋身的負面標籤已逐漸消失。縱使今日有人選擇刺東刺西，但這也不再是「壞人」的象徵吧。諷刺的是，紋身業內的環境風氣，卻一直停留於保守層面。在西方，紋身界相當重視師徒制文化。始終涉及專業技能與衛生問題，能夠有「老手」指導一番，相對也比較保障吧。此外，這個被視為男性主導的行業，經常也看低女生。在長期受壓下，令不少女性難以踏入紋身界。

相當抗拒拜師文化的Charline，認為這有鄙視貶低女性之嫌，所以決定在家中自學。但這個違反「傳統」的決定，惹來男紋身師說她不夠專業，技巧也不純熟，甚至對設計指指點點。即使在訪問裡坦白一切，但批評仍有增無減，更在社交網站出現大量的「controversial Charline Bataille」帖子。

I never really felt comfortable around tattoo shops and the ambiance the have.
（譯：我從來無法在傳統紋身店感覺到舒服的環境氛圍。）

─Charline Bataille, interview with Bad Feeling Mag

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Oct 16, 2019 at 6:37am PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Sep 10, 2019 at 4:36pm PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Aug 25, 2019 at 2:35pm PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Aug 21, 2019 at 10:11am PDT

如此根深蒂固的想法，令Charline感到沮喪不已：「I know there isn’t only one way to tattoo and I want to break down the good/bad dichotomy!」(我知道紋身的方法有很多，但我想打破這個好／不好的二分法！) 由紋身師雙手所刺的作品，也是獨一無二的藝術，更埋藏著深刻的象徵意義。單憑性別與經驗被打壓，絕對是Charline不願看到的。因此，她以慶祝女權主義及歌頌多元化為紋身主題。

Charline的作品，總是以繽紛多彩視人，線條也許不太自然，但卻有點可愛及怪異美。不論是動植物，或是她的招牌「angry fat femmes」，也希望以一種非主流的設計，告訴女生要學懂自愛。

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Jun 22, 2019 at 2:40pm PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Jun 19, 2019 at 8:58am PDT

經常為同性戀及變性者設計的她，坦言聽到許多令人心碎的故事。有女生因尺寸種族受盡歧視，有人公然被性騷擾。因此，這些紋身希望成為女人的「自我徽章」。縱使看起來很奇異，但每個人都應為自己的所有而拍掌。

美與醜，向來也很主觀。但對Charline來說，紋身是一種合作式的藝術。通過與客人的交流對談，設計出令對方重拾信心的紋身，才是她最重視的。既然是你我喜歡的「結晶品」，旁人又有什麼資格批評？

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Apr 30, 2019 at 6:25pm PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Apr 20, 2019 at 2:43pm PDT

View this post on Instagram

A post shared by Charline Bataille (@charlinebataille) on Mar 24, 2019 at 2:41pm PDT

Reference: Bad Feeling Mag, Bullett, Th-Ink

觀看短片｜關於她、關於紋身和女性主義，我們遇見香港女紋身師馬珈珈

Original cover images via instagram/charlinebataille