情書這回事其實不用學也會寫,有多喜歡一個人,直接用文字盡訴心中情就是了;但寫得夠不夠好是另一回事,要用平白的文字傳遞真摯的情感,打動收信人的內心,少點功力也不行。以下分享一些歷史名人的情信,他們傳情的方法可能會顛覆你對情書的理解,看看能不能偷師吧。
有味道的情話
神童莫札特為我們寫下了不少優秀的音樂作品,調皮幽默的他其實寫情書也有一手,不過內容就比他的音樂顯得粗俗。在他寫給堂妹Marianne的情信中,就以糞便來做傳情的媒介:
Shit in your bed with all your might, sleep with peace on your mind and try to kiss your own behind.
(譯:睡前在床上用盡全身力量拉泡屎吧,然後安然入睡,試試吻一下你的屁股吧!)
Oh my ass burns like fire!
(譯:我的屁股像火一樣燃燒!)
有些人說說髒話才能傳神,那麼莫札特極盡汙穢的能事撰文給堂妹,可想其傾慕之深。
以想像力掩蓋赤裸的情感
Jerry這個名字經常在美國前總統寫給情婦Carrie Fulton Phillips的情信中出現,難道這位Jerry是「第四者」?不,它是暗指Harding的陰莖:
You can see I have yielded and written myself into wild desire… And Jerry came and will not go…
(譯:你可以看到我已經臣服於慾望之中不能自拔……而Jerry會來,不再離去。)
You recall Jerry… He told me to say that you are the best and darlingest in the world, and if he could have but one wish, it would be to be held in your darling embrace and be thrilled by your pink lips…
(譯:你還記得Jerry嗎?他要我轉告你是世界上最好的和最親愛的人,如果他只有一個願望,那就是在你溫暖的擁抱中,被你粉紅色的雙唇刺激。)
或者他不是最好的總統,但若Harding投身於文學界填填歌詞和寫寫詩,他的想像力應該會為他帶來更大的成就。
不是表達愛的情書
情信其實也未必只表達愛意,也可以用來向對方表明心志,例如渴求自由。這位多才多藝的美國偉人Benjamin Franklin在太太死後寫過一封給情婦的信,但不是為了示愛,而是要求開放的關係;對他來說一段關係太過纏身就是致命點,保留適當的空間,雙方保持適當神秘感和私隱,或者才是Franklin渴求的相處之道。
You find innumerable faults with me, whereas I see only one fault in you. I mean this kind of avarice which leads you to seek monopoly on all my affection, and not allow me any for the agreeable ladies of your country.
(譯:你在我身上發現無數的錯誤,而我認為你唯一的錯誤就是這種想獨佔我所有愛的貪婪,不允許我喜歡其他好女子。)
Do you imagine that it is impossible for my affection to be divided without being diminished?
(譯:你能想像我的愛能絲毫無損地均分予人嗎?)
屬於二人的語言
墨西哥畫家Frida Kahlo與丈夫的感情複雜而轟烈,雖然不是從一而終,但雙方愛得真切熱烈,這種瘋狂的慾望從Kahlo給丈夫的情信中可窺一二。
I ask you for violence, in the nonsense, and you, you give me grace, your light and your warmth.
(譯:我在胡言亂語之中向你渴求暴力;你卻以恩典溫暖待我。)
I’d like to paint you, but there are no colors, because there are so many, in my confusion, the tangible form of my great love.
(譯:我苦無顏料來描繪你,因為我愛你的方式多不勝數,使我不住迷醉。 )
Kahlo和丈夫的愛充滿痛苦、出軌和障礙,同樣風流的二人離離合合,但最終都無法離開對方;Kahlo用大家的共同語言──繪畫來比喻自己對男方的愛,依她的說法,她的畫布理應空無一物,平面的畫作容不下他們的感情,卻可用內心和文字永遠留念。
Reference: lettersofnote, thepiano, openculture, ecosalon, listverse & artsy.net
DESIGN: CYAN F/ HOKK FABRICA
3 February 2018, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。