北韓，以前像是個謎一般的國度。不過，近年有不少「探訪者」及「脫北者」推出書籍，以逐步揭開它的神秘面紗。是真還是假，我們無從考究。但要窺視一個國家，也許可從很多方面入手呢。這本10月才出版的Made in North Korea: Graphics From Everyday Life in the DPRK，以「朝鮮製造」的平面設計為主題，更記錄了一種復古傳統的不變美學！

在英國長大Nicholas Bonner，本職為景觀設計師及大學講師。自93年到訪中國和北韓，被這兩個國家深深吸引著，更選擇定居北京，閒時到北韓旅遊。期後，他更與好友Josh Green合辦了一間高麗旅遊公司，專門推出平壤旅行團，更獲得定期簽證。

除了投身旅遊業外，Bonner更曾於北韓進行電影製作：「我曾執導製作一套名為《金同志飛起來》的電影，這是北韓首部向南韓大眾展示的作品。」在參與不同的文化項目之際，Bonner也開始收集不同的平面設計。最終，他把這20多年的「收藏」集結成書。

I was charmed and simply taken by the graphic design elements of the products there…
(譯：我完全被那些產品的圖形設計元素所迷住…)

北韓的平面設計師

每次看到北韓的平面設計時，也不禁聯想到毛澤東時期的宣傳畫呢！這種充滿一致性的風格，原來受過嚴格的專業訓練。由於所有設計也受到國家控制，並要求統一的色調畫風。因此，這班有心成為設計師的人，需於大學時期完成受訓。直至達到暸如指掌的境界，才會被平壤的工業藝術工作室所錄取。

在西方，設計總是一種銷售的手段。通過某種視覺元素，希望能吸引買家，甚至以某種方式改善大眾生活。相反，這種「北韓風」偏向單純統一。裡面毫無西化，沒有促銷元素，純粹把產品信息與國家的象徵元素混合。因此，這班設計師只會被灌溉一種風格。

Change and development in product design, consequently, is cautious and slow.
（譯：產品的變化與發展，總是謹慎而緩慢的。）

復古鮮豔的朝鮮美學

採用傳統遺產圖案，選用鮮豔的調色板，如鮮紅或粉紅為主，再加上復古式畫風，就是最典型的北韓美學。但在設計背後，也隱藏著特定的象徵意義。

北韓的山林，建築物或雕像，被視為充滿朝鮮氣息的象徵物。而且，設計師喜歡以千里馬郡的鋼鐵工程，暗示國家強力的工業能力；以金剛山代表生命力與健康；松樹和飛鶴則象徵長壽。此外，巴士上的海報或車身常印有「Our Country is Best」（我們的國家是最好的）及「Nothing to Envy」（沒有東西好忌妒）的口號，旨在增強國家的自豪與忠誠度，埋下一種北韓式的核心價值。

對於五千年的歷史文化，北韓人充滿著民族自豪感。在他們的眼中，這種唯一設計是最好的，也不需作出競爭對比。縱使不能徹底窺視當地文化，但如此標誌的美學，無疑也暗示他們對外界的封閉與隔離。

It is perhaps because the country is so isolated that the graphics have remained unchanged for such a long period.
（譯：也許是這個國家如此的孤立封閉，令這些圖形在長時間也沒有什麼改變。）

Reference: designweek, creativereview & independent

同場加映：
Book Club：「死亡清掃人」，一份從屍體腐液裡思考死亡的艱深功課
Book Club:《The Confidence Code》中的這13句說話，讓你明白原來自信是這樣的一回事
Book Club：最難忘的失敗就是戀愛！遇見《睡美男》作者李昂