藝術和創作是 Hf team 的精神食糧(不誇張),我們每天都碰見那些讓人讚嘆的插圖、讓人尖叫的雕塑、讓人發笑的畫作。每週四的 Awesome Art 專欄, Hf 都會為大家推介我們有意思的 artwork。如果大家有什麼藝術作品想要介紹給我們,記得發電郵到[email protected]!

有機、現代、自然，美國刺繡藝術家Chelsea Bock是這樣形容自己的作品。從Instagram 可見，簡約而精練的線條繡出大自然的美麗風光──破土而出的小樹苗、罌粟花、小雛菊、牽牛花……圓形繡框中的花草背後並沒有甚麼大道理，只有一顆愛錫自己的心。

I’d like to think my work is approachable…it can be simple and I think people appreciate that.

（譯：我的作品平易近人……它們可以很簡單，我想人們欣賞的就是這樣。）

兩年前初繡了第一幅作品後，Chelsea便迷上了刺繡，因為刺繡有種治癒和使人放鬆的力量。Chelsea的靈感源自大自然，童年在賓夕法尼亞鄉郊生活的她經常到野外摘花和到森林散步，難怪野生動植物經常成為了她作品的題材。

‘I try to keep my color palettes natural and neutral. My personal style is very earthy – a lot of gray, olives, plum, black and browns. That inspires my work and I’m very drawn to those color.’

（譯：我嘗試保持自然而中性的色調。我走大地風格，傾向使用很多灰、橄欖綠、梅紫、黑和啡，這些顏色很多時都會成為靈感來源。）

另一個引起筆者注意的作品就是Chelsea的Lady Love系列，她以花隱喻女性的陰部，淳樸而吸睛，而當中亦蘊含了Chelsea對自己身體的接納。

The Lady Love pieces were something I created to represent some things that were going on with me personally. I’ve struggled with health issues for many, many years. A lot of those issues deal with the women reproductive system. I’ve often felt that we have to very hush, hush when talking about female parts and I honestly think that stigma needs to move on. This pieces was a way to really celebrate how amazing and beautiful the woman’s body is and I want all woman to embrace how wonderful their bodies are.

（譯：Lady Love系列代表我的個人經歷。多年來我都受到健康問題困擾，很多時都是與女性生殖系統有關。我經常覺得當我們談及私處時總是偷偷摸摸，說真的，社會需要放下這種污名向前行。我希望這個系列能夠慶祝女體的奇妙和美麗，我想所有女人都學會擁抱自己美麗的身體。）

一年前Chelsea開設ETSY網店後反應熱烈，她驚訝人們對自己作品的支持，她收到了許多訂單，亦收到了手作市場擺檔的邀請。本身有正職的她亦開始過著疲勞的生活，每天下班後用四、五個小時刺繡後才睡覺。

I hit a realization that I was not taking care of myself the way I wanted. While I love what I do and creating pieces, I just knew my body and mind needed some down time.

（譯：我赫然發現，我並沒有好好照顧自己的身體。雖然我享受我所做的事情、享受刺繡，但我知道身體和頭腦都需要休息。）

Chelsea做了一個重要的決定：放假，好好照顧自己。現在，她集中完成手頭上的訂單，暑季將接受少量訂單，秋季再啟市。

Chelsea喜歡用slowcraft形容自己的手作，提醒自己要慢活。最後她向筆者分享了她近年的一個發現，但願各位Career Girl在做自己喜歡的事情時，也不忘記要愛自己。

Don’t worry too much. Think reasonably, make a decision and move on. Things will all work out.

（譯：不要太過擔心，理性思考，做決定，然後向前走，船到橋頭自然直。）

25歲的Chelsea Bock現居於美國波特蘭，平時喜愛散步、行山、露營、踏單車、攝影、烹飪和逛二手市場。

最愛書籍：我也想要多點時間閱讀呢！

刺繡時喜歡聽：美國獨立民謠樂隊 Bon Iver、德州藍調搖滾才子Shakey Graves、加州民謠樂隊Valley Queen、新澤西州獨立搖滾樂隊Pinegrove、「草原女聲」The Wild Reeds

最喜歡的一句話：

An entire sea of water can’t sink a ship unless it gets inside the ship. The negativity of the world can’t put you down unless you allow it to get inside you.

（譯：除非進入船內，整個海洋的水也不能使船沉下來；除非進入心內，世界的負能量也不能把你擊倒。）

最喜歡地方：Joshua Tree約書亞樹，沙漠就是有種魔力。

Learn more about Chelsea Bock: Instagram

Awesome Art對話，遇見愛藝術的他和她

【對話】Awesome Art 113：90後土耳其女生Idil Keysan將名畫女性變成粉紅色的原因

Awesome Art對話：探索成長與根源，90後華僑女生 Gracey Zhang 的墨水定格動畫

Awesome Art 對話：甜美恐怖的嬰兒頭雕塑，新加坡藝術家Qimmyshimmy的驚喜創作