在情人節來臨之際，一起重溫「Artsy Couples」專欄內容。這九對情侶藝術家在不同的藝術領域中發揮各自的過人才華，利用天馬行空的創意和充滿默契的愛意創造作品；無論是工作還是生活，他們都在finding love in art and design。
貓貓狗狗趣緻的面孔常讓主人的心融化，再多的壓力也由牠們一掃而空；但香港地少人多，不是每個家庭都有足夠的空間飼養寵物，即使家裡有位置，主人也未必能騰出時間照顧牠們。這就表示我們與可愛的毛孩無緣嗎？可不一定。活躍於二十世紀的法國夫妻雕塑家 Les Lalanne 便把動物和植物化身成一件件家具，把藝術加入實用性，喜歡動物的朋友大可以參考一下。
Francois-Xavier Lalanne和Claude Lalanne擁有共同的志趣，所以很快便攜手走出屬於他們二人的道路。Francois-Xavier 在自己1952年的第一次展覽認識Claude，二人一見如故，不久後便結為夫妻，並以Les Lalanne共稱，一起開始雕塑事業。
雖然Lalanne兩夫妻在近半個世紀裡出雙入對，以共同創作的姿態舉辦展覽，但其實他們很少合作完成同一件藝術品；Francois-Xavier喜愛以大型的野生動物為主題，如以河馬和犀牛製成家具；而太太Claude的靈感則來源自植物，常常以蔬果和花草鑄造成珠寶和銀器。即使作品的主題不一，他們對超現實和幽默感的喜愛使兩人成為最合拍的組合。
每件動物雕塑都藏著一個秘密，例如犀牛的肚子是一張書桌，綿羊的背部是一張能坐的椅子，是功能和藝術的混合體。不過最初Les Lalanne具有實用性的藝術品並不被看好，Claude就這樣回應：
老實說，一張犀牛形狀的書桌並不是那麼實用。 如果你需要一張桌子，你不會立即想到買一隻實物原大的「犀牛」……或者達利會這樣想，但不會是普通人。
To be honest, a desk in the shape of a rhinoceros is not that practical. If you need a desk, you don’t immediately think of buying a life-sized rhinoceros… maybe for Dali, but not ordinary people.
有實力的藝術家總會找到他們的知音人。在1976年法國著名歌手Serge Gainsbourg看中了Lalanne的The Man with the Head of a Cabbage：一個頭部是捲心菜的男人雕塑，把這件作品加入唱片的封面，並以雕塑的名字命名大碟。
Les Lalanne因這塊捲心菜成名後沒有停滯不前，他們繼續開創能放在家中的動物雕塑，提到當中最為人熟悉的作品，便不得不提這些綿羊。
如果你拿一隻拇指一樣大小的蝸牛出來，沒有人會注意到你；你必須創造一些不太正經、令人有點尷尬的東西。
If you come with a snail as big as a thumb, nobody notices. You have to go with something immodest and slightly embarrassing.
──Francois-Xavier Lalanne
這些銅製的綿羊雕塑Moutons de laine和一隻真實綿羊一樣大，有的會探起頭看著人，但大部份只有蓬鬆的身軀，放在客廳定必成為家中的焦點。設計師Yves Saint Laurent和他的愛人Pierre Bergé就是Les Lalanne的朋友和粉絲，其中幾隻綿羊被放在他們位於巴黎的圖書館中。
畢竟，在公寓裡放一個雕塑，比擁有一隻真正的羊更容易──如果你能坐在上面，那就更好了。
It is, after all, easier to have a sculpture in an apartment than to have a real sheep. And, it’s even better if you can sit on it.
──Francois-Xavier Lalanne
Reference: Architectural Digest, Agent of Style, Christies, Designers Atelier & architecturaldigest.com
Cover image via YouTube/ Sotheby’s
重溫「Artsy Couples」專欄內容
DESIGN: CHRISTY.L / HOKK FABRICA
2 March 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: Artsy Couple情侶愛情藝術Les Lalanne
WATCH | 若然世上再沒有「美、醜」二字...｜BEAUTY SPEAKS SEASON 3
