當有由小說改編而成的電影上映時，朋友的影評不外乎「沒原著好看」或是「比原著更好」。以文學作品作文本的電影，人們總免不了討論其忠實原著的程度，或是其跳出框架的勇氣，以畫面和聲音呈現文字的藝術。不過，電影需要語言的養分，文學亦能帶讀者想像畫面，例如以下7部作品，其原著與改編電影同樣出色。

《色，戒》

橫掃各大電影獎項的《色，戒》，從小說到電影，表達出兩種不同的味道：從張愛玲的冷，至李安的感性。張愛玲的原著， 以女子心理為軸，主要以王佳芝的角度為視點，寫得隱晦。李安導演的《色，戒》就填充了這一塊。易先生的角色不但更立體，還將張愛玲隱而不發的，以男性的角度的切入，三場性戲，讓文本更色彩斑爛。

《解憂雜貨店》

亞洲電影又怎能少得了日本。當日本作家東野圭吾的長篇懸疑小說——《解憂雜貨店》（ナミヤ雑貨店の奇蹟）改編成電影時，我懷著期望，特地獨自走進戲院觀看。在日本以這本長期暢銷小說為故事的電影，首週周末兩日的觀影人數已超過16萬人，在台灣更創下2017年日本真人電影開票最高記錄。作為原著結構複雜的溫情感人故事，螢幕上難免刪去看似無關的枝節及對白，卻建構不了原著的深度與心思。然而，電影對於未讀小說的觀眾，亦算感動驚喜；先看電影，後看小說，也是不錯的體驗。

《擺渡人》

許多以文學作品作藍本的電影，作者與導演都並非同一個人，因此二人各自對於故事也有不同的理解。《擺渡人》則比較特別，是改編自張嘉佳導演的原創作品《從你的全世界路過》的其中一個短篇小說。王家衛也是編劇之一，劇本修改了不下四十次，因此電影也不是全然是作者一人獨自處理。觀眾對它的評價兩極，有人覺得可惜，電影情節鬆散沒有重點，也有人替它平反，認為觀眾需要時間沉澱一下才能領略理解。事實上，這齣電影所得的獎項都是關於美術。

《午夜凶鈴》

電影改編自鈴木光司的同名小說，於1998年上映，由中田秀夫執導。雖然事隔二十年，不過《午夜凶鈴》這個名字依舊讓人聞風喪膽。《午夜凶鈴》小說的劇情和電影有很大的差異：小說結合了科幻與驚慄，而電影則成為了經典恐怖電影，在亞洲地區不斷刷新票房紀錄。

《青蛇》

單是女星王祖賢與張曼玉已是足夠原因去重看這部1993年的作品。李碧華的《青蛇》小說，本來就是改編自《白蛇傳》，而李碧華與徐克的電影《青蛇》，就再就小說改編，將文學改編，加入光與影。李碧華依然是其中一位編劇，然而兩個媒介就著同一件事情，強調的主題各異，小說研究人性，電影著重修行。

《花樣年華》

說到文學與光影，怎能不提導演王家衛。其中為人所知的電影大概就是《花樣年華》，靈感來自劉以鬯的小說《對倒》，取其「對倒」之概念，電影從頭到尾、人物、時空，遍佈錯位對倒 。這絕對是一套一看再看的作品，每一個畫面、細節都充滿著巨大訊息量，每重看一遍就發現更多對倒的蛛絲馬跡。

《我們扭曲的英雄》（Our Twisted Hero）

這電影改編自韓國最受國際注目的小說家Yi Munyol的作品，小說出版時在韓國引起了轟動。這本書看起來只是一場孩子之間的戰爭，卻是描述韓國的故事。喜歡韓國的你，除了流行音樂舞蹈和食物外，或許這套橫掃多個電影獎項的作品，會是你了解韓國文化的另一步。