Love Yourself：成名卻不愛名氣！來自創作歌手Sia的6句智慧語錄

在最新的《Star Trek》電影預告片中，Rihanna演唱了主題曲〈Sledgehammer〉，而這首歌的創作者正是著名的澳洲歌手Sia。其實除了為自己寫歌，Sia還為很多知名歌手寫過歌，包括Beyoncé、 Britney Spears、 Katy Perry等。雖然獲得了別人夢寐以求的名利，但她一直以來都對名利沒什麼興趣，名氣只會讓她感到不適。如此與眾不同的她究竟是一個什麼樣的人呢？

Collage by Ruby L/©HOKK fabrica

為生計奔波的我們常常會羨慕明星們：覺得站在台上唱幾首歌，或者隨便拍個廣告就能賺大錢。但其實任何人都有自己的苦衷，明星們一方面獲得了名氣和金錢，另一方面要時刻面對公眾的監督，有時甚至無法保全自己的個人隱私。或許明星也在偷偷羨慕我們「平凡」的生活。

People aren’t honest about the horrors of fame.

（翻譯：對於成名後需要面對的恐懼，人們並沒有講實話。）

I don’t need to be rich anymore; I don’t need to be a millionaire.

（翻譯：我不需要變得很富有；我不需要變成百萬富翁。）

Collage by Ruby L/©HOKK fabrica

當我們從事某一個行業，自然要對其相關事物有更高的敏感度和要求。工作中的我們和生活中的我們說不定像是完全不同的兩個人。

I just want to listen to the music performed live. I want to take away a sense that I had an experience that nobody else is going to have again.

（翻譯：我只願意聽現場表演的音樂。這樣我就可以獨自保有這份與眾不同的經歷。）

I’m sort of a gay man trapped in a woman’s body when it comes to music sometimes.

（翻譯：在音樂方面，我有時候略像一個困於女性軀體的男同性戀者。）

Collage by Ruby L/©HOKK fabrica

常聽人說「一輩子能做好一件事就夠了」，但這個世界是如此有趣，不去多嘗試新鮮事物豈不是件憾事。

It would be difficult to maintain one kind of art or whatever for your whole life. I think it’s unrealistic.

（翻譯：一輩子只致力於某一種形式的藝術或其他某一件事實在太難了。我覺得這不現實。）

Collage by Ruby L/©HOKK fabrica

世界上有各種各樣的職業，它們沒有高低貴賤之分，真正拉開人與人間差距的其實是人的品格。

I’m an advocate of ‘it’s not what you are, it’s who you are.’

（翻譯：我同意這個觀點：「你在做什麼不重要，重要的是你是怎樣的一個人」。）

TEXT: ELLEN N
DESIGN: RUBY L/HOKK FABRICA

延伸閱讀：《臉重要嗎？每一次演出都背對觀眾的Sia》