K-Culture:5位韓國獨立女攝影師,帶你領略女孩眼中的奇妙世界 - HOKK fabrica

K-Culture:5位韓國獨立女攝影師,帶你領略女孩眼中的奇妙世界

HF Crewon August 2, 2016 at 10:44 pm

As Korea becomes more and more gender-free with equal gender working force in the society, more and more creatives have disclosed themselves to the public. Among them are the female photographers who portray the world somewhat differently from the traditional male-dominant photography scene.

如今的韓國社會中,性別標籤已漸漸不再明顯,男女工作機會逐漸均等,越來越多的創意人士出現在公眾視野中。這些人當中不乏女性攝影師,她們鏡頭下的世界與傳統男性攝影師的視角有點不同。

Miru Kim

miru kim韓國女攝影師hokk fabrica
Photo via news.96hq.com

Miru Kim is an experiential artist whose works consist a lot of her self-portrait, naked. She first rose to fame as the daughter of Korea’s famous China expert Professor Do-ohl. However, she then raised her own fame through her bold and experimental works. She explains the reason to her nakedness as “less individualistic and more universal.” Her works such as ‘The Pig that Therefore I am’ in which she took pictures and filmed herself among pigs inside a pigsty shows her naturalness and experimental tastes.

Miru Kim是一位實驗派藝術家,她的作品包括不少她本人的裸體自拍像。一開始,她因為是韓國著名的中國研究專家Do-ohl教授的女兒而成名,但後來,她憑藉自己大膽的實驗性作品為自己賺到不小的名氣。對於裸照,她解釋說這樣會「少一點個人色彩多一點普世、包容感」。她的作品體現出她對自然、實驗性風格的偏好,例如,在她名為《The Pig that Therefore I am》的作品中,她在豬舍中和一群豬「合影」。

miru kim韓國女攝影師hokk fabrica
The Pig that Therefore I am
miru kim韓國女攝影師hokk fabrica
The Pig that Therefore I am

 

miru kim韓國女攝影師hokk fabrica
Naked City Spleen
miru kim韓國女攝影師hokk fabrica
The Camel’s Way

There also are works that show Miru Kim’s experiential spirit, such as ‘Call Me Noora’, in which she transforms a barren desert as her boundary of life where she works, sleeps and lives as a Bedouin (a native family of the Arabian desert) woman. This interactive project incorporates writing, photography, video and Internet media, offering a whole new horizon of photography for the audience.

而在另一個名為《Call Me Noora》的作品中,她將一片荒涼的沙漠變為自己工作、生活的地點,變身貝都因人(阿拉伯沙漠的原著民族),這一作品彰顯了她實驗派的精神,其中還包括了文字、攝影、視頻以及網絡媒體等多種藝術形式,將觀眾帶到攝影的全新領域。

miru kim韓國女攝影師hokk fabrica
Call Me Noora
miru kim韓國女攝影師hokk fabrica
Call Me Noora
Photos via mirukim.com

Zo Sun Hi

Zo Sun Hi is one of the most famous female photographers in Korea. From the recent drama Yungnyong I Narsha (Six Flying Dragons) and film Dongju to individual shoots featuring Shin Min-Ah, her works are widely known to many Koreans.

Zo Sun Hi是韓國最著名的女攝影師之一。從最近熱播的韓劇《六龍飛天》、電影《東柱》再到新慜娥出鏡的個人攝影作品,背後都能找到Zo Sun Hi的身影,她的作品已深入韓國大眾的內心。

zo sun hi韓國女攝影師hokk fabrica
六龍飛天
Photo via sbs.co.kr
zo sun hi韓國女攝影師hokk fabrica
新慜娥
Photo via Naver cafe_lacettigt

She first started her career as an assistant to Kim Joong-Man, also a very famous Korean photographer, and gradually developed her own characteristics and became as well-known as her mentor. In one of her talks on TV, she mentioned that she tries to get close to the person when she films individuals, so that the models can trust her enough to reveal their real true selves. Perhaps that is why she was an exclusive photographer for Lee Jeong-Jae, Korea’s top actor, for eight years.

剛踏入攝影界時,她是當時著名的攝影師Kim Joong-Man的助手,漸漸地,她發展出自己的攝影風格,變得和自己的導師一樣出名。在一次電視訪談中,她說每當拍攝人像時,她都會盡力和模特混熟,這樣模特就會更加信任她,也願意展示自己最真實的一面。也許就因為這樣,她才能夠獲得韓國頂尖男演員李政宰的信任,連續八年成為其唯一的御用攝影師。

zo sun hi韓國女攝影師hokk fabrica zo sun hi韓國女攝影師hokk fabrica
zo sun hi韓國女攝影師hokk fabrica
Photos via @zo_sun_hi/instagram
zo sun hi韓國女攝影師hokk fabrica
Zo Sun Hi與李政宰合影
Photo via @tojws /Instagram

Hasisi Park

Korean name Park Won-Ji, Hasisi chose her name as a photographer when she went on a trip to India alone at the age of 18. This name is not to be interpreted as the drug hashish, another name for marijuana. Instead, her name reflects the free spirit shown in her works. Hasisi does both commercial and non-commercial works known for its dreamy atmosphere.

韓國攝影師Hasisi的韓語原名是Park Won-J,Hasisi這個名字的靈感來源於她18歲時的印度之行,不過可別誤以為Hasisi和大麻的印度語名稱「hashish」有什麼關係,她取這個名字只是為了反映作品中的自由精神。Hasisi不僅拍攝商業作品,也會專注於一些非商業作品,但所有作品都具有夢幻的氛圍。

hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica
Picnic Seoul

 

 

hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica
Picnic Seoul
hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica
Causal Pieces 1.
hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica
Causal Pieces 1.
Photos via hasisipark.com

Her works are said to be young and trendy. The fact that most of the times she works with film cameras puts a mild twist to the pictures she takes, such as creating a different mood. Commercially, she worked with several K-pop album covers such as F(x), B1A4 and Jeong Jun-Young.

她的作品還被認為具有年輕活力和時尚感。每當使用膠卷攝像機時,她還會將鏡頭做輕度扭曲的處理,以便表達不同的氛圍和情緒。在商業作品方面,她曾為幾家K-pop公司,如F(x)、B1A4,以及歌手鄭俊英等製作專輯封面。
hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica

hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica
Photos via Naver blog_changa_6602

Also, she is known for having Bong Tae-Gyu, a famous Korean comedy actor as her husband.
此外,她還因為嫁給韓國著名喜劇演員奉太奎而獲得極高關注度。

 

hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica
與奉太奎德婚禮
Photo via yahoo
hasisi park韓國女攝影師hokk fabrica
Photo via @sisi_wonji/instagram

Bo Lee

A famous fashion photographer, Bo Lee, with Korean name as Lee Bo-Gyoung, is a deceased artist, but have left many works for everyone to appreciate. Her works mainly consist of commercial works with magazines such as Vogue Korea and Singles but she also did a variety of shootings with celebrities such as IU.

Bo Lee是韓國已故的著名時尚攝影師,原名為Lee Bo-Gyoung。雖然她已經離開了我們,但還是留下了大量優秀作品供我們欣賞。她的大部分作品是為韓國版《Vogue》、《Singles》等知名雜誌拍攝的商業照片,不過也有一些與名人合作的個人攝影作品,例如她曾請IU來做模特。
bo lee韓國女攝影師hokk fabrica

 

bo lee韓國女攝影師hokk fabrica
bo lee韓國女攝影師hokk fabrica
Photos via Vogue Korea

Her works are mostly bright and comfortable to look at, as she was specialized in commercial shoots. Even though her official website closed, her works are still flowing on the web for us to see. For example, IU’s album Real’s album art is Bo Lee’s work.

因為專注商業作品的緣故,她的作品大多色彩明亮,看起來非常舒服。雖然她的個人網站已經關閉了,但網上還是流傳著她大量的作品,比如IU的專輯《Real》的封面就是出自Bo Lee之手。

bo lee韓國女攝影師hokk fabrica
Photo via colorcodedlyrics.com

Kwon Ji Hyun

kwon ji hyun韓國女攝影師hokk fabrica
Photo via @Ji Hyun Kwon/Twitter

Kwon is not as famous as the above-mentioned photographers, but her works have been appreciated outside of Korea and is now slowly gaining momentum in Korea. Her first project in Korea was dubbed The Guilty project which portrays the guilt everyone feels in the society for not living up to the society’s standards.

Kwon不如以上幾位攝影師那麼出名,但她的作品在海外頗受賞識,最近在韓國國內名氣也呈逐漸上升的趨勢。她在韓國的第一個攝影項目取名「The Guilty」,展現人們因為達不到社會對個人的要求而懷有的負罪感。
kwon ji hyun韓國女攝影師hokk fabrica

kwon ji hyun韓國女攝影師hokk fabrica kwon ji hyun韓國女攝影師hokk fabrica
kwon ji hyun韓國女攝影師hokk fabrica
Photos via photohistory.tistory.com, monthlyphoto.com

As can be seen from this project, her works require a lot of interpretation and falls closet to the description as to what people would call non-commercial. As her works are not yet widely known in Korea, there is much to be expected from her future works as one of the leading female photographers in Korea.

從這個項目就能看出,她的作品需要人們深入地解讀,很貼近人們對非商業作品的描述。介於她作品在韓國還不算非常有名,我們完全可以期待她在未來一步步成為韓國頂尖的女性攝影師之一。

TEXT: HAEJI KIM
CHINESE TRANSLATION: ELLEN N/ HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com
who-is-harri-foo-hokkfabrica

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

Send this to a friend