HOKKfabrica 其他頻道
HOKK fabrica HFTV

英國新生代創作音樂人 Griff |13 THINGS

HOKK fabrica 13 things

13 Things欄目|以13個數字出發,了解一些Hf想要跟大家分享的人事物

一手包辦詞曲創作、演唱表演、視覺統籌,連身穿的每件表演服裝都是親手製作,而她只是一名年僅19歲的少女。渾厚騷靈的聲線、流行電子樂和嘻哈的曲風中又混合了R&B和藍調的影子,在13 Things欄目,一起認識這個來自英國、留著標誌性bubble ponytail髮型的混血音樂人 Griff 。

Griff – Good Stuff
Video via YouTube/ Griff

hokk fabrica 數字

我叫Griff

Fact no 1 is that my full real name is Sara-Faith Griffiths so Sara-Faith has a dash in it because it’s double vowels and then Griffiths is my last name that’s obviously where Griff comes from.

我的真名是Sara-Faith Griffiths。

因為 Sara-Faith 是雙母音,所以中間有連字號 。

Griffiths是我的姓,這就是Griff的由來。

hokk fabrica 數字 設計

我是一名混血兒

I am half Chinese, half Jamaican, so my mom is Chinese, my dad is Jamaican.

我擁有一半華裔血統,一半牙買加血統。

我媽媽是華人,爸爸是牙買加人。

View this post on Instagram

A post shared by Griff (@wiffygriffy) on

View this post on Instagram

A post shared by Griff (@wiffygriffy) on

hokk fabrica 數字 設計

我在一個小村長大

Next fact, I live in a very very very small village in England called Kings Langley, so like this is Kings Langley and then like this is London. And it’s maybe like an hour commute into it, there’s a lot of fields and a lot of old people and there’s nothing to do.

我住在英國一個非常非常非常小的村,叫Kings Langley。

離倫敦差不多一個小時吧。

這裡有很多田地、老人…沒什麼可以做的。

hokk fabrica 數字 設計

我的第一首歌

I started writing music when I was about 10, that’s when I wrote my first song.

我大概10歲開始寫音樂,

也是在那時候寫了我的第一首歌。

hokk fabrica 數字 設計

我小時候的樂團

Next fact, When I was 13, I was in a kid band group where basically there was 4 boys, who danced and rapped and I was the only girl and I sung. And It was called Digital Kid. It was pretty embarrassing and I hope there’s no traces of it on the internet.

13歲的我,是一個兒童樂團成員。

團裡有4個擔當跳舞和說唱的男生。

我是唯一的女生,負責唱歌。

樂團的名字叫作Digital Kid。

挺尷尬的,希望它沒在網絡上留下任何痕跡吧。

Griff – Didn’t Break It Enough (Acoustic)
Video via YouTube/ Griff

hokk fabrica 數字 設計

我最喜歡的歌手

My favourite artist of all time I think has to be Taylor Swift. I know lyrics to I think majority of her songs, but mainly her album <Fearless>, that album I just remember falling in love with and it’s kinda what made me wanna start writing and getting into pop music.

我一直以來最喜歡的歌手應該是Taylor Swift吧。

她大部分歌曲的歌詞我都會,特別是專輯《Fearless》。

這張專輯讓我想開始寫歌和進入流行音樂中。

Taylor Swift – Fearless
Video via YouTube/ Taylor Swift

hokk fabrica 數字 設計我喜歡自己縫製衣服

Next fact, I love to sew and make my own clothes. I kinda learnt this in school, a lot of the videoshoots and photoshoots you may or may not have seen, I probably sown and made the clothes I am wearing.

我喜歡縫紉和自己做衣服。

或多或少是在學校學的。

在很多錄像和攝影裡,不知道你看過沒有,

我大概都在穿自己做的衣服。

View this post on Instagram

A post shared by Griff (@wiffygriffy) on

View this post on Instagram

A post shared by Griff (@wiffygriffy) on

View this post on Instagram

A post shared by Griff (@wiffygriffy) on

hokk fabrica 數字 設計

我在努力學習回覆短訊

My New Years resolution is to get better at texting. I am still working on it. I basically read the text and then I can’t think of a reply that I wanna reply to in the moment so then I don’t do it. And I never ever reply back, and it’s really bad.

我的新年目標是要更好地回覆短訊,目前還在努力中。

基本上我會讀了短訊,如果那一刻想不到要怎樣回覆,就不會回。

然後就永遠不會回覆,這習慣是非常差的。

hokk fabrica 數字 設計

我最愛的emoji

My most used emoji is the one that’s got the squiggly face because I think I am just always sending things that I regret sending, and then send that emoji.

我最常用的emoji是一個表情彎曲的表情,

應該是因為我總會發一些發了才後悔的短訊,

所以就會接著發這個emoji。

View this post on Instagram

A post shared by Griff (@wiffygriffy) on

hokk fabrica 數字 設計

我最近都在聽的歌

I am currently listening to a lot of ABBA. I think The Winner Takes It All in “Mamma Mia!” is my favourite. ABBA is kinda getting me through lockdown and quarantine at the moment.

最近都在聽ABBA。

《Mamma Mia!》 裡的The Winner Takes It All 應該是我的最愛吧。

ABBA的音樂彷彿在幫我度過最近的隔離期。

Abba – Mamma Mia
Video via YouTube/ Abba

hokk fabrica 數字 設計

我今年希望做到的兩件事

This year I said I would love to get better at cooking, mainly because my mom tells me I am bad at the kitchen. And two, I went to France for the first time this year and so I wanna learn French. I just love it and I just wanna be able to be fluent in French. I am probably gonna give up in about a month but for now that’s my goal.

今年我想學好烹飪,主要是因為媽媽說我煮得不好吃。

第二個,今年我第一次去了法國,所以想學法語。

我很喜歡和想要說一口流利的法語。

有可能會在一個月內放棄,但它是我目前的目標。

hokk fabrica 數字 設計

我的復古衣櫥

I am currently in a very weird phase in my life where I am really into like vintage bridal stuff, hence…this (in video)

此刻的我,處於人生的一個非常奇怪的階段,

我非常喜歡復古的新娘禮服的

就像你看見的這個…… (在短片中)

View this post on Instagram

A post shared by Griff (@wiffygriffy) on

hokk fabrica 數字 設計

我是挺亂的

I am very ticklish and I am very untidy, so my bedroom is quite embarrassing and I would never show anyone. Ya, I am a mess basically.

我很不整潔,所以我的臥室有點不堪入目

我是不會讓任何人看見它的。

對,基本上我就是挺亂的。

Griff – Paradise
Video via YouTube/ Griff

Photo courtesy of Warner Music

INTERVIEW: SARAH C. / HOKK FABRICA
VIDEO: SONIA C/ HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

 

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

More: 13 things專訪Griff

Send this to a friend