Her Story:連Tilda Swinton也追捧!極簡主義設計天后Jil Sander不為人知的辛酸史 - HOKK fabrica

Her Story:連Tilda Swinton也追捧!極簡主義設計天后Jil Sander不為人知的辛酸史

HF Crewon November 17, 2016 at 12:00 am

women in fashion hokkfabrica

I became a designer because I couldn’t stand the trousers that were available for women. In fact there was no fashion on the market for the modern woman. Her clothes were stuck in various clichés from the past…

──Jil Sander

(譯:我想成為設計師是因為我沒法忍受市面上的女性長褲。市場上沒有面向現代女性的時尚服裝。她們的衣服依舊沒有擺脫過去的各種陳腐設計…)

喜歡極簡主義風格著裝的朋友一定對Jil Sander這個名字不陌生,她一手創建了以自己名字命名的服裝品牌Jil Sander。她的服裝線條簡潔,堪稱節儉美學的典範,不少明星例如Tilda Swinton都是該品牌的粉絲。但這位「極簡主義天后」(Queen of Less)卻很少接受訪談,也不願過多透露私生活。其實她不僅成名之路艱辛,成名後事業發展也遭遇不少波折。

jil sander fashion
穿Jil Sander的Tilda Swinton
Photo via Glamour
tilda swinton jil sander fashion
穿Jil Sander的Tilda Swinton
Photos via Debonair Days, Cirque De L’Atelier

成長與德國漢堡的Sander從小就對服裝感興趣,曾在漢堡學習紡織工程,接著又作為交換生前往美國加州大學洛杉磯分校,畢業後在紐約一間時尚雜誌社工作,並在1968年開辦了自己的服裝精品店、舉辦時裝展。但美國時尚界在當時並沒有太關注這位二十多歲女孩設計的服裝。在美國碰壁後,Sander輾轉去巴黎宣傳自己的服裝,但還是沒有太多人關注。就在這時突然傳來她父親去世的消息,Sander便趕回了漢堡,同時在漢堡努力推廣自己設計的服裝。

1973年的Sander
Video courtesy of Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid/ YouTube

jil sander fashion
Photo via Wall Street Journal
jil sander fashion
Photo via Cafleurebon

Traditionally, art dictates the quality and impregnates fashion with fresh ideas. But increasingly, art is influenced by fashion as well.

(譯:在過去,藝術決定了時尚的質量,並給時尚提供新的想法。但現在,漸漸地,藝術也開始受時尚影響)

Sander就這樣默默無聞了很多年,直到80年代,人們開始越來越多地注重服裝的線條,而Sander服裝的簡潔線條正中當時時尚界的下懷,大家紛紛開始追捧Sander設計的服裝。在90年代末期,Jil Sander服裝的年營業額已達一億美元,但Jil Sander品牌並不是從此就一帆風順了。1999年,Prada將Jil Sander品牌納入自己旗下,Sander擔任設計師和新合資公司的主席。雖然一開始雙方都充滿期待,但不久後Sander就和Prada的CEO因理念不同產生矛盾,接下來Sander和合資公司經歷了數次分分合合,最近一次是在2013年10月,Sander離開了這個她一手創建的服裝品牌,並加入了日本品牌Uniqlo,為其負責服裝系列+J的設計工作。

2014年Jil Sander春夏系列,是Jil Sander離開品牌之前親自領軍的最後一個系列
Video courtesy of VideoFashion/YouTube

jil sander fashion
Jil Sander
Photo via pinterest

If I had the power, I would ban leggings.

(譯:如果我有權力,我會禁止人們穿緊身褲)

Sander的生活似乎一直充滿著波折,年輕時輾轉多地推廣服裝但都無人賞識,成名後卻因種種矛盾離開了自己的服裝品牌公司。雖然她並不喜歡拋頭露面也不願談及這些經歷,但在僅有的一些採訪中,她對於時尚深刻又犀利的見解足以給人留下極其深刻的印象,或許就是因為這份特有的鋒芒注定了她和Prada這段「相愛相殺」的緣分。

jil sander fashion
Photo via thinglink.com

My motto is: be yourself. My mother taught me that.

—Jil Sander

(譯:我的座右銘是:做你自己。這是我母親教會我的)

TEXT: ELLEN N
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA

Send this to a friend