Through Her Lens專訪:雨中畫出了感動,波特蘭女生不一樣的女權遊行紀錄 -

Through Her Lens專訪:雨中畫出了感動,波特蘭女生不一樣的女權遊行紀錄

HF Crewon March 21, 2017 at 12:00 am

2017年1月21日發生了今年首場女權運動──華盛頓女性大遊行。事隔兩個月,要令到這場高調的運動不至於淪為一次性的噱頭,各界女權人士紛紛用自己的方法跟進運動的發展,Hf遇上了一位來自美國的25歲藝術家Carly Larsson,她親身參與了當日位於波特蘭舉行的姊妹遊行,之後更利用了陶藝這個媒介報道當日的遊行情況。

It was a really moving experience and unlike any protest I’ve ever attended. The march left me feeling energized, empowered and much less alone in my grief over what is happening in our country and world right now.

(譯:那是一個震撼的經驗,跟我以前去過的遊行截然不同。遊行過後我重新得力,面對國家和世界目前發生的一切不再如之前那樣悲觀。)

Carly對插畫報道(Reportage Illustration)情有獨鍾,當日特意隨身攜帶畫簿參與遊行。她憶述,當日整天都在下着傾盆大雨,然而成千上萬的男女老幼來到現場,很多家庭都帶了小孩子一同參與,估計大約有十萬人。人們穿了有趣的服飾,帶了精心設計的橫額出席,Carly將這一切畫下來,雨水快要將她的畫洗掉,但仍然不減她心中的激動。

It was such a positive and peaceful atmosphere, everyone in good spirits despite the bone chilling rain. Everyone was incredibly respectful, patient and kind to each other even though we were crammed together like sardines.

(譯:現場氣氛正面而和平,雖然下着冷雨、我們如沙甸魚般擁擠着,但每個人都是精神抖擻,會互相尊重,大家有耐性和友善地相處。)

Carly Larsson womens march
Photo courtesy of Carly Larsson
Carly Larsson womens march
Photo courtesy of Carly Larsson

Carly平時主力插畫,幾年前受朋友啟發參加陶藝班,一接觸便「上癮」。Carly相信插畫有很多可能性,她經常思想如何能夠擴展插畫的應用,將插畫與陶藝、絲巾、紡織等不同材質結合,將2D影相賦予新生命。而在遊行過後,她便將畫簿上所記錄的見聞透過陶藝表達出來,希望能夠鼓勵人們繼續討論社會議題。

I think it’s necessary for artists and individuals to follow up and continue to express themselves after the Women’s March because sustained resistance to the status quo is the only way to effect change.

(譯:我認為藝術家和個別人士在女性大遊行之後必須繼續跟進並表達自己,因為惟有長期抗爭才能夠真正帶來改變。)

Carly Larsson womens march
Photo courtesy of Carly Larsson & Greyson Stanton

The Women’s March was a great catalyst for bringing attention to and opening up a dialogue about women’s rights, and it certainly provided a much-needed feeling of solidarity, but this work isn’t a sprint, it’s a marathon. The march was great fuel to keep us moving forward. I definitely plan to continue making work regarding women’s rights.

(譯:女性大遊行是引起社會關注和討論女性權益的催化劑,提供了一種必須的團結感覺,但這場運動不是短跑,而是馬拉松。女性大遊行是推進我們繼續向前的燃料。我一定會繼續創作更多為女性權益發聲的作品。)

Carly Larsson womens march
Photo by Greyson Stanton

作為女權主義者,Carly對有人說「女權主義者」是個「爭議性」、「厭男」的稱號感到十分不解,她指女權是一個在政治、經濟和社會方面促進兩性平等的理論,換句話說只要你相信男人和女人應該享有平等權益,你就是一位女權主義者。Carly補充指,男性在女權主義下亦受益,因為女權注意就是要拆解性別定型。

Carly告訴Hf 藝術行業中女性仍然面對很多挑戰,尤其是在可見度(Visibility)方面。她舉例,女性藝術家所創作的作品只佔歐美博物館恆常館藏的3-5%;如果要你列舉五名女性藝術家,很多人都會遲疑,但相反列舉五名男性藝術家卻是輕而易舉的事,這點在去年由國際女性藝術博物館所發起的#5WomenArtists運動中證明了。

Sexism is such an deeply ingrained issue in our society that it affects every industry, the arts included.

(譯:性別歧視是社會根深蒂固的問題,影響着每個行業,包括藝術。)

Brooklyn Botanic Garden Carly Larsson
Carly的插畫Brooklyn Botanic Garden
Photo courtesy of Carly Larsson
Greyson Stanton
Carly所製作的陶藝燭台
Photo by Greyson Stanton

儘管如此,Carly面對女性在藝術中的發展都不是悲觀的。她推介由女性藝術家Julia Rothman和Wendy MacNaughton建立的目錄Women Who Draw,希望提升女性畫家的可見度。

這個世界正是需要更多像Carly Larsson的人,用自己獨特的身份為所關注的議題發聲。你呢?你又是怎樣為你所身處的社會出一分力呢?

a-little-baout-hokk-fabrica-header
現居於美國俄勒岡州波特蘭的Carly Larsson畢業自紐約普瑞特藝術學院,從事插畫、陶藝、絲巾、紡織設計等多個方面,平時愛閱讀、製作健康小食,還有到太平洋西北地區冒險和繪畫。

Carly Larsson
Photo by Greyson Stanton
Carly Larsson
Photo by Greyson Stanton

Follow Carly Larsson on Instagram & website

延伸閱讀:

《The Pussyhat : 2017年兩度出現,關於這頂粉紅貓耳帽子的故事》
《Hf Infographics: 一張圖,揭示藝術界中的性別不平等》
《在特朗普執政的第一天,迎來這場華盛頓女性大遊行 Women’s March! 》

TEXT & INTERVIEW: FLORIELLE/ HOKK FABRICA
DESIGN: WINNY F / HOKK FABRICA

More: 女權