爛泥牛仔褲賣三千元?網友:「我買一條幾百元的去工地踩泥好了」 -

爛泥牛仔褲賣三千元?網友:「我買一條幾百元的去工地踩泥好了」

HF Crewon April 27, 2017 at 12:05 pm

牛仔褲的百搭相信不用我提,大家也能想出千千萬萬種:魚網襪配爛牛仔褲、超熱爛牛仔褲、牛仔衫配牛仔褲等,最近Topshop在美國推出一條全透明無牛仔布成份的牛仔褲、Nordstorm也推出了一條爛泥狀牛仔褲,我們可以怎樣看待這兩條牛仔褲呢?設計人的設計概念是怎樣的呢?

Think outside the box with these out-of-the-ordinary clear plastic jeans – guaranteed to get people talking.
(譯:這是一條保證能引起話題、創意無邊界、顛覆傳統牛仔褲的全透明牛仔褲)
– TOPSHOP

topshop透明牛仔褲
Photo via Topshop

topshop透明牛仔褲
這條仍然可在官網找到,價值55英鎊(約550港元)的全透明「牛仔褲」由100%聚氨酯(Polyurethane)製成,可謂完全無牛仔成分,但設計上和牛仔褲無異,一樣有拉鏈位、前後褲袋及直筒九分設計。

目前官網已只剩下25、26及28寸的尺碼可供網上購買,到底其他人為甚麼會購入這條全透明牛仔褲呢?

網民對全透明「牛仔褲」的評論:

topshop透明牛仔褲
「緊身牛仔褲終於退場,現在是全透明牛仔褲的時代!開玩笑的… 在夏天穿上它一定會大汗淋灕和異常黏肉」

Photo via Linda Wang @Twitter
topshop透明牛仔褲
Aaron:「買透明牛仔褲會調轉附送一個牛仔布袋嗎?」(這位網民還挺有環保意識)

Kayz:「當雨衣也不能替雙腿擋雨,Topshop的全透明牛仔褲做到了。」
Photo via AaronR & Kayz @Twitter
topshop透明牛仔褲
其實Topshop在三月時發售的膝蓋破洞牛仔褲也尚可接受,但真的會有人買一條全透明的「牛仔褲」去在節慶和派對上穿著嗎?
(Topshop: Ideal as a statement piece for a festival or costume party)

Photo via Topshop

不是開玩笑,有網友在家自製膝蓋破洞牛仔褲,如果有興趣也可以試一下。
Source/ Jenelle Nicole @YouTube

爛泥牛仔褲

奇怪的牛仔褲又豈止全透明牛仔褲?另一服裝品牌Nordstrom周一也推出了價值425美元(約3307港元)的爛泥牛仔褲:

nordstorm泥牛仔褲
Photo via Nordstrom
nordstorm泥牛仔褲
Photo via Nordstrom

These jeans embody rugged, Americana workwear that’s seen some hard-working action.
(譯:這條褲正體現了美國勞工勤奮和刻苦的工作精神。)
– PRPS Nordstrom公司

在Nordstrom官方網站產品介紹中,他們寫道穿上這條充滿泥濘結塊和裂紋的牛仔褲的人都無懼風雨和污穢。曾在探索頻道擔任節目《幹盡苦差事》(Dirty Jobs,2003)主持的Mike Rowe周一在個人社交網站發放帖文,挖苦該服裝公司假借爛牛之名刻意製造「刻苦的美國人」形象。

nordstorm泥牛仔褲
Mike Rowe在社交網站發表個人意見。
Photo via Mike Rowe @Facebook

“Rugged Americana” is now synonymous with a “caked-on, muddy coating.” Not real mud. Fake mud. Something to foster the illusion of work.
(譯:現在,刻苦的美國人就等同只需穿上「結塊狀的、混身是泥」的牛仔褲,而不必沾滿真正的泥濘。所有泥都是假的。這培養了人們對某些工種不必要的幻想。)
– Mike Rowe

曾經在節目中體驗各艱苦、奇怪工種如手抓鱷魚、石匠、為奶牛人工受精等的Rowe有感而發地表示,該條爛泥牛仔褲稱不上是一條牛仔褲,甚至稱不上是潮流,反而只是有錢人諷刺勞動階層的玩意而已。

nordstorm泥牛仔褲
Photo via Mike Rowe @Facebook

網友亦在Rowe的帖文下質疑,如果想要一條爛泥牛仔褲,何不穿著百多元的牛仔褲在家中庭園耍泥而要購買一條貴二十多倍的人造爛泥牛仔褲?

Source: Nordstrom, Topshop & Mike Rowe Facebook

TEXT: JADE/HOKK FABRICA
DESIGN: LAWRA/HOKK FABRICA

Send this to a friend