Redefining Beauty : 當了六年的「完美無暇」的Hailey Wait，兩個月前，她把滿臉暗瘡的照片公開了…
一顆痘痘的威力，絕對能影響一整天的心情。手執著遮瑕膏，發現怎樣也蓋不住，只好期待今天快點完結…「暗瘡＝醜」，不少人也是這樣想吧。偏偏這位滿臉暗瘡的女生，卻在社交網站不斷上載自拍照？
I’m not the most confident person ever, and behind every post I make there’s a bit of myself that is afraid of hatred and afraid of judgment.
（譯：我不是史上最有自信的人。每個帖子的背後，也藏著一個懼怕被厭惡判斷的自己。）
假若你是這位「勇者」，敢不敢上載素顏相？我想大家正在用力搖頭吧！Hailey Wait，一位十七歲的藝術家兼攝影師。在六年前，她被確診患有Cystic Acne（囊腫性痤瘡）。
囊腫性痤瘡，一種嚴重的皮膚痤瘡炎症，成因可能是與遺傳、荷爾蒙、飲食或衛生習慣等有關。當受到細菌感染後，可能引發囊腫結節，化膿感染，並留有疤痕。備受困擾的Hailey，一直也希望把這個缺陷隱藏，所以選擇不斷化妝。但每當晚上卸妝時，她也會為那個糟糕的自己而沮喪著。
完美無暇，白滑緊緻，成為不少愛美女生的「八字真言」。坐擁84.6K粉絲追蹤的Hailey，當努力向大眾呈現「完美」時，卻發現自己的自信心不斷驟降。
Every day I would pile on makeup and pretend I didn’t have any flaws, and it was kind of a toxic way of putting myself on a pedestal, looking back.」
（譯：每天我都是化妝，假裝沒任何瑕疵。回頭一看，這就像把自己放在有毒的基座上。）
六年以來，Hailey過著不化妝不外出的生活。但看著支持者不斷增加時，她意識到這只是在自欺欺人。有些事情，躲得了一時，躲不了一世。既然如此，何不換個想法角度，把真正的自己顯露出來？兩個月前，這位女生上載了首張無修圖照。
那天，Hailey的痤瘡特別紅腫。內心極度不安的她，最終也是決定把真相說出來：「當然，我現在被很多人討厭，很受傷的。」被瘋狂地辱罵外貌，罵她是騙子，這是意料之中的。縱使如此，她卻坦言有種如釋重負感。曾經，這位女生為外貌而感到羞愧。今日，她嘗試愛上自己的缺陷，接受那個獨一無二的「我」。這種積極態度，也意外引起不少正面迴響。
每天打開不同的新聞網站，經常看到不少振奮人心的故事。為了打擊社會對「美」的荒謬迷戀，許多人嘗試以自己的平台，宣揚美麗的新定義。今日的Hailey，正漸漸遠離遮瑕膏與修圖的世界，頂多只是塗個眼線口紅。她希望上載自拍照時，能向大眾盡量保持真實性，同時也能夠審視自我。
以自身力量去扭轉一個價值觀，老實說，這是很難的。當所有人也覺得「暗瘡＝醜陋」時，你也只能被同化，只能去跟隨。不過，Hailey選擇用積極角度去看待這件事，無論有沒有惡評也好。你的一切，不需要被完美地接受。即使我們外表「不完美」，但你的思想，你的內在，絕對有能力去超越外在。
At the end of the day, no matter what your insecurities are, you are still so much more beautiful than you know.
（譯：到最後會發現，無論你有多沒安全感，你仍然比自己所知的更加漂亮。）
Original cover photo via Instagram@pigss
同場加映
18 December 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: Redefining Beauty暗瘡Hailey Wait
WATCH | 若然世上再沒有「美、醜」二字...
