Love Yourself:從現在起,像Avril Lavigne那樣勇敢做自己吧!

HF Crewon December 30, 2016 at 12:00 am

每週五「Love Yourself」專欄-趁著週末到來前,從她們身上學習一堂關於人生的課

兩年前,唱作歌手艾薇兒(Avril Lavigne)因為患上萊姆症突然從公眾視線中消失。經過治療,她終於恢復了健康。今年聖誕節,她在自己的Instagram感謝一直以來給予她支持的歌迷並表示在2017年會發行新專輯。從出道起,她就以自己獨特的風格吸引了一大批粉絲,她對於人生以及保持自我的想法也很發人深省。

Avril Lavigne 萊姆症
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

艾薇兒從17歲出道以來一直努力保持自己的風格,她不會為了給雜誌拍攝照片而穿自己不喜歡的衣服,也不會改變自己的音樂風格。對於別人標籤她為玩朋克音樂的叛逆少女,她並不認同。在歌曲中她抒發自己對人事物的喜好和厭惡,她說自己的歌都是為自己而寫,若要說屬於什麼流派,那就是Avril Lavigne。

I’m very comfortable with how I look. I always have been. I think I look pretty good. There’s nothing I want to change. I’m pretty happy with what I’ve got.

──Avril Lavigne, Mail On Sunday

(譯:我能坦然面對自己的外貌。我一直如此。我認為我看起來很棒,沒有什麼要改變的。我為自己得到的一切感到開心)

I think the most important thing is being yourself and that’s what I’m going to continue to do.

──Avril Lavigne

(譯:我認為最重要的就是做自己,這也是我將繼續堅持下去的事)

I don’t want to be compared to Britney, Ashlee, Hilary or Lindsay. I want to be compared to me.

──Avril Lavigne

(譯:我不想被比作布蘭妮、艾希莉、希拉蕊(Hilary Duff)或林賽羅韓。我想和自己比較)

I don’t have any regrets because I don’t feel like I’ve done anything wrong. I feel like everything I’ve done has been [as the] good and honest person I’ve always pictured myself.

──Avril Lavigne, Popmatters

(譯:我沒有遺憾,因為我覺得我沒有做錯任何事。我一直按照我心中一個善良誠實的人的標準來做每件事)

 

Avril Lavigne 萊姆症
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

年少成名讓艾薇兒的生活完全不同於其他同齡女生,一方面她年紀還很小,仍處於人生探索的階段,另一方面她卻已經像個中年人那樣擁有自己的房產、擁有一份穩定的工作並承擔很重要的責任。她曾說自己一直在努力長大以適應音樂行業。不過少年老成也不是艾薇兒所追求的,她堅信無論一個人年齡和外界環境如何,都可以選擇在內心保持年輕。

I’ll always be young at heart and have a free spirit. It doesn’t matter how old you are – you can be young forever in your spirit and your attitude.

──Avril Lavigne, DigitalSpy

(譯:我會一直在內心保持年輕,擁有一個自由的靈魂。這與你年齡多大無關──你可以在靈魂和對事物的看法上永遠年輕)

Life is like a roller coaster, live it, be happy, enjoy life.

──Avril Lavigne

(譯:生活就像過山車,過好它,保持快樂,享受生活)

TEXT: ELLEN N / HOKK FABRICA
DESIGN: CYAN F / HOKK FABRICA