瑪麗蓮夢露:金髮女郎骨子裡是位女詩人 - HOKK fabrica

瑪麗蓮夢露:金髮女郎骨子裡是位女詩人

HF Crewon December 31, 2014 at 10:39 am

記得中學時期讀Arthur Miller 亞瑟·米勒時,最深刻的並不是他那本取材自1690年代美國薩勒姆女巫大審判的《The Crucible 熔爐》,而是他的老婆──瑪麗蓮夢露。筆者當時感到十分奇怪,一個文人君子怎會搭上荷李活豔星?謎底終於今天解開了,原來這位金髮女郎骨子裡是一位女詩人。

這個消息對你而言也是難以置信吧?一個被選為「史上最性感電影女郎」、經常以袒胸露臂形象示人的瑪麗蓮夢露,原來也有知性的一面。是的,25歲的她以半工讀方式在美國加州大學修讀文學和藝術欣賞,同時在四部低成本電影裏擔當小角色。熱愛文學的她私人收藏了多本文學巨著,包括杜斯妥也夫斯基、米爾頓、海明威和凱魯亞克等等。《Fragments: Poems, Intimate Notes, Letters》(在Amazon發售) 一書中收納了瑪麗蓮夢露生前的筆記和備忘,零碎的思緒讓人一窺瑪麗蓮夢露複雜的內心世界:

Marilyn Monroe, 瑪麗蓮夢露,poet,poems,arthur miller,the crucible,,love, relationship,intimate notes, intimate poems, intimate letters, intimacy

Only parts of us will ever
touch only parts of others —
one’s own truth is just that really — one’s own truth.
We can only share the part that is understood by within another’s knowing acceptable tothe other — therefore so one
is for most part alone.
As it is meant to be in
evidently in nature — at best though perhaps it could make
our understanding seek
another’s loneliness out.

中譯:
只有我們的一些部分
會觸碰只有別人的一些部分──
屬於自己的真相就是那麼簡單而已──自己的真相。
我們只能與別人分享那些別人認知明白範圍內的部分
因此所以人
大部分時間都是獨自一人
明顯人本性就是如此──不過它或許能夠驅使
我們尋找別人的孤獨。

Marilyn Monroe, 瑪麗蓮夢露,poet,poems,arthur miller,the crucible,,love, relationship,intimate notes, intimate poems, intimate letters, intimacy

Life —
I am of both of your directions
Life
Somehow remaining hanging downward
the most
but strong as a cobweb in the
wind — I exist more with the cold glistening frost.
But my beaded rays have the colors I’ve
seen in a paintings — ah life they
have cheated you

中譯:
生命──
我是你兩個方向
生命
不知怎的,大部分維持著下垂的狀態
但有如蜘蛛網
在風中般堅強──我多與閃爍的凍霜存在。
但我的光線帶有
我在畫中見過的顏色──啊 生命 他們
都欺騙了你

Marilyn Monroe, 瑪麗蓮夢露,poet,poems,arthur miller,the crucible,,love, relationship,intimate notes, intimate poems, intimate letters, intimacy

 

for life
It is rather a determination not to be overwhelmed
for work
The truth can only be recalled, never invented

中譯:
關於生命
不被感受淹沒是一種決心
關於工作
真相只能回憶,永不能創造

瑪麗蓮夢露的文筆稱不上是佳美,但多愁善感的文字與消極的想法流露出詩人的影子,是坎坷的童年回憶使她永遠困在幽谷之中嗎?從小不知道爸爸是誰,母親又精神失常,使瑪麗蓮夢露經常寄人籬下,16歲趕著嫁給鄰居兒子是為了讓自己不再需要反反復復入住寄養家庭。機緣巧合下,瑪麗蓮夢露在兵工廠被人發掘成為模特兒。為了事業,她將原本深褐色的頭髮染成金色,接受經理人建議將名字由平凡的 Norma Jeane Mortenson 改成 Marilyn Monroe ,還決意了斷第一段婚姻,為自己電影事業鋪路。然而,踏上影星之路並不一帆風順,浮浮沈沈了好幾年後被迫重投模特兒行業維持生計。

Marilyn Monroe, 瑪麗蓮夢露,poet,poems,arthur miller,the crucible,,love, relationship,intimate notes, intimate poems, intimate letters, intimacy
1949年Tom Kelley所拍的裸照
Photo via californiaauctioneers.com

也許當時23歲的她真的走到窮途末路,被攝影師Tom Kelley說服以假名拍裸照。怎料三年後爆出裸照風波,瑪麗蓮夢露亦坦白承認裸照中的模特兒是自己,並強調她拍裸照是為了賺錢交租,公關仗取得不少同情分,瑪麗蓮夢露亦憑著這一脫而成名。

Marilyn Monroe, 瑪麗蓮夢露,poet,poems,arthur miller,the crucible,,love, relationship,intimate notes, intimate poems, intimate letters, intimacy
《True Experiences》雜誌1952年5月號標題:「我看下去開心嗎?我應該如此──因為我曾經是那個沒人要的小孩,一個有夢想但孤獨的女孩,醒來發現美夢成真。我是瑪麗蓮夢露,閱讀我的灰姑娘故事。」
Photo via darkmooncarnie.blogspot.com

之後的事也不用多說,瑪麗蓮夢露的性感形象使她蜚聲國際,成為史上重要的流行文化標誌。當我們都以為自己懂瑪麗蓮夢露的時候,原來我們所懂的太少了。為了工作,瑪麗蓮夢露戴上Dumb Blonde面具,但生命中究竟有多少人是真正明白她的呢?終於,她36歲時服食過量安眠藥自尋短見,在事業最高峰之時離開世界。

Photos via brainpickings.org

TEXT: FLORIELLE
GRAPHICS: SUKI Y / HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

Send this to a friend