On Show Now:慶祝爭議的藝術!Marcel Duchamp 尿兜藝術今年100歲了 -

On Show Now:慶祝爭議的藝術!Marcel Duchamp 尿兜藝術今年100歲了

HF Crewon February 11, 2017 at 12:00 am

100年前,美籍法裔男子杜尚 (Marcel Duchamp)從衛生用品製造商訂了一個瓷製尿壺,將尿壺倒轉放,在其上簽了假名 ‘R.Mutt’,向藝術組織投稿,便成了史上最具爭議性的「藝術」──《噴泉》(Fountain, 1917)。

杜尚所投稿的那個旨在推廣前衛的當代藝術的組織名叫Society of Independent Artists,是杜尚自己與美國攝影師Man Ray等人於1916年成立的── 同儕們都被杜尚蒙在鼓裡。

The Fountain may be a very useful object in its place, but its place is not in an art exhibition and it is, by no definition, a work of art.

(譯:放在所屬的位置,《噴泉》或許會是一個十分有用的物品,但它的位置並不是藝術展,沒有任何定義能夠叫它做藝術。)

Marcel Duchamp
Photo courtesy of Succession Marcel Duchamp/ADAGP, Paris and DACS, London 2016

當時組織對Fountain評價是這樣的。面對組織的「裁決」,杜尚辭職抗議,在紐約達達派藝術雜誌Blind Man中撰寫評論維護R.Mutt的作品。杜尚在評論中指:

Whether Mr. Mutt with his own hands made the fountain has no importance. He CHOSE it. He took an ordinary article of life, placed it so that its useful significance disappeared under the new title and point of view—created a new thought for that object.

(譯:無論尿壺是否由Mr. Mutt親手造的,那已經不重要。他揀選了它,他將平平無奇的物品重新擺放,用新名字和新視角使其實用性的一面消失──他為物品注入了新想法。)

Marcel Duchamp
1917年(左)與晚年的杜尚
Photo via The Art Story & Moustache Magazine

自從推出這篇評論後,《噴泉》便在美國社會引起轟動,藝術界直到今天依然議論紛紛,無論你是否認同《噴泉》是藝術,杜尚對於現代藝術發展的影響力是無庸置疑的,而後來社會不斷出現《噴泉》的複製品,包括實物和照片複製。

為了慶祝《噴泉》誕生100周年,法國後觀念藝術家Saâdane Afif在巴黎策劃了一個以《噴泉》為主題的展覽,今年有機會到法國旅遊的朋友萬勿錯過。

Marcel Duchamp
Page 0702 from The Fountain Archives. Cvach, Milos, “L’art en jeu: Marcel Duchamp – Porte Chapeau.” Paris: Editions du Centre Pompidou, 1992 — p. 30. Image courtesy the Fountain Archives.

Saâdane Afif’s The Fountain Archives
展覽日期:即日起至2017年4月30日
地點:巴黎龐比度中心(Centre Pompidou)
詳情

TEXT: FLORIELLE / HOKK FABRICA
DESIGN: CYAN F / HOKK FABRICA

Send this to a friend