有句古話說：旁觀者清，那麼是否一個長期待在中國的外國人能捕捉到更多中國人自己發現不了的社會細微呢？來自意大利的攝影師Margot Errante整理了她在中國二十年拍下的照片，推出攝影展20 Years of China —Moments in Shadow，12月在香港展出。

20年前，Margot從意大利前往北京語言大學學習語言學，她主要研究的是中國少數民族方言以及文化，她曾前往中國西南邊境的村莊居住了一年，研究當地佤族文化。在多地旅行的經歷讓她成為了一名旅行攝影師，2005年，她獲得意大利外交部的資助從意大利一路前往日本，途中還在朝鮮稍作停留，這在當時是非常難得的機會。

Margot對攝影的熱愛，要追溯到她的童年。她說從兒時起自己就每天很早起床，而等待大人們起床的這段時間很無聊，有一次一個朋友送給她一個小型全自動相機，她便和朋友相約每個週末清晨6點去湖邊拍照，那時她還只有八歲。在中國的這些年，Margot做過記者、老師、翻譯，還編寫過中文學習教材，但直到三十多歲做過這麼多工作後她才發現自己最想做的工作其實是攝影師。這些年攝影也紀錄了她的種種改變。

I started out as a travel photographer during my globetrotter years; then I moved to architecture photography during my misanthropic years; and now my interest is human beings and their psychological revolutions, therefore I work mostly as a portrait photographer.

（譯：我在環遊世界時是旅行攝影師，之後在厭倦人類的那幾年轉向建築攝影，現在我的興趣是人類及其心理變革，因此我更多地是在做肖像攝影師的工作）

這次攝影展展出的都是Margot 1996年到2016年在中國各地拍下的照片，想了解她眼中的中國是什麼樣就親自去看看展覽吧。

Margot Errante：20 Years of China —Moments in Shadow
日期：2016年12月6日至12月13日
地點：LIGHTSTAGE Art & Events Space
地址：上環荷李活道218號地下
詳情

All photos taken by ©Margot Errante unless stated otherwise.

Reference：Lightstage & Margot Errante個人網站

TEXT: ELLEN N / HOKK FABRICA