每週五「Love Yourself」專欄－趁著週末到來前，從她們身上學習一堂關於人生的課

自從奧斯卡公布提名名單後，很多人都替Jessica Chastain無緣競逐「最佳女主角」感到不值。美國演員Jessica Chastain在新戲《槍狂帝國》（Miss Sloane）飾演足智多謀的女說客，演技大獲好評，可惜不被奧斯卡評審看中。新戲日前在香港上映，各位在看《槍狂帝國》前不妨了解一下Jessica Chastain的故事吧。

《槍狂帝國》預告片

39歲的Jessica Chastain 在行內出名是一位態度專業的演員，會為每個角色進行仔細的資料搜集，為了演活Elizabeth Sloane一角，她與現實真正的女說客見面，學習她們的一舉一動。正因為這種專業的態度，她對每個角色的掌握都十分透徹，能夠演好不同的角色，而她最擅長就是演繹心理複雜的女強人角色，例如《追擊拉登行動》中的中情局情報分析員Maya Lambert，她憑著此角奪得2013年金球獎影后殊榮。其他為人熟悉的角色包括《星際啟示錄》的Murphy、《火星任務》的Melissa、《生命樹》的Mrs. O’Brien等。

Chastain自小愛上演戲，童年生活清貧的她知道演戲機會得來不易，所以十分珍惜每一個角色。回想起在校園的時光，Chastain形容自己有點不合群，性格害羞，卻在表演藝術中找到自己。初入行時，她被批評「不夠漂亮」，經常被要求染髮。雖然外貌不算出眾，但勝在可塑性高，加上對鑽研角色的後天努力， Chastain成功以靈活多變的形象在荷里活建立自己的名字。現在，一頭紅髮已經成為其標誌性的特徵。

If I get a role it’s because I fought for it.

– Jessica Chastain, The Telegraph

（譯：我得到一個角色，是因為我努力爭取過。）

Chastain是一位女權主義者，亦是促進電影界女性運動的前線份子。她喜歡選擇一些形象硬朗的女性角色，但卻不忘將突顯角色的瑕疵，因為她相信這樣才能夠反映女性的現實：女強人並不完美，但她們依然可以很強。透過選擇這些角色，她希望能夠在大銀幕上呈現更多樣的女性面貌。

I think it’s more interesting to see women on-screen with flaws. Then it’s not this unreasonable expectation that society then would put on you.

– Jessica Chastain, The Huffington Post

（譯：我覺得大銀幕上看見有瑕疵的女性較為有趣，這樣社會就不會對女性有不設實際的期望。）

現實中，她高調支持荷里活變得更多元化，多次就電影圈性別歧視、種族歧視和年齡歧視表達她的個人看法，並認為荷里活應該提升幕前幕後女性的參與，又多次提到男女工資不平等的問題。

I’m really, really supportive of women in Hollywood. I love Meryl Streep. She’s such an incredible actress. But I feel like she’s the only one in her age group who gets those parts…And where are the Asian actors and actresses? I’m not saying, ‘We don’t want movies about men.’…let’s also have some stories about these women. Let’s write something for them, guys — and let’s make room for women writers too.

– Jessica Chastain, The Huffington Post

（譯：我非常支持荷里活裡的女性。我喜歡梅麗史翠普，她是一位出色的演員，但我感覺好像在她年齡層只有她獲得了那些飾演成熟女人的角色……還有其他亞洲演員們呢？我並不是說我們不想要關於男性的電影，但我們也要有關於女性的故事。讓我們寫更多關於女性的劇本，還有讓更多女編劇參與。）

The only industries where women get paid more than men are industries where women’s value lies in their body: prostitution, pornography, modelling. Those are the only industries where there’s a wage gap the other way. Because the male gaze says, this is where you’re valued. Your sex.

– Jessica Chastain, The Guardian

（譯：娼妓、色情業、模特兒──只有在這些將女性價值放在她們身體上的行業才會出現女性工資比男性高的情況，因為男性凝視說，性才是女人的價值。）

對自己的專業認真，對身邊不公義的事情敢言，這大概就是Chastain一貫的形象，而她這樣的形象亦成為了很多後輩的榜樣。

If I don’t continue to challenge myself and risk failure, I have no business being an actor…I’m going to fail sometimes. And that’s OK. Because when you fail, you learn more.

– Jessica Chastain, IMDB

（譯：如果我不繼續挑戰自己，冒失敗的險，我不能稱之為演員……我有時會失敗，但無所謂，因為當你失敗你才能學得更多。）

【週末到來前，從她們身上學習一堂關於人生的課吧！】
《Love Yourself: 沒有人能放棄你！7句話看三毛的人生哲學》
《Love Yourself: 電影內外，Tilda Swinton都擁有超越年齡的智慧！》

【Hf原創短片都看了嗎？】
荷里活片老是一樣？這段短片的數字為你揭開電影裡的不平等！

TEXT: FLORIELLE / HOKK FABRICA
DESIGN: YUKI L / HOKK FABRICA