Women in Literature:她的詩句在日本大地震後為人們帶來安慰,認識日本童謠詩人金子美鈴 -

Women in Literature:她的詩句在日本大地震後為人們帶來安慰,認識日本童謠詩人金子美鈴

HF Crewon March 5, 2017 at 12:00 am

如果我說:「一起玩?」

你說:「一起玩!」

如果我說:「蠢材!」
你說:「蠢材!」

如果我說:「我不想跟你玩了。」
你說:「我不想跟你玩了。」

然後,過了一會兒,
變得孤單

我說:「對不起。」
你說:「對不起。」

你是回聲嗎?
不,你是每一個人。

──金子美鈴 《你是回聲嗎?》

一百多年前,一位二十多歲的日本女生在筆記簿中寫下這些詩句,然後基於命運的種種原因,筆記本不見了,直至1982年才被發掘出來。這本筆記簿的主人是金子美鈴,一位被遺忘將近50年的日本童謠詩人。

literature-for-dummies-japanese-childrens-literature-poet-misuzu-kaneko-collage
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

金子美鈴是大正末期與昭和初期(二十世紀)一位相當活躍的兒童文學家,亦是當時日本一間著名的童謠詩社的成員,詩社會員中只有兩名女性,金子美鈴就是其中一位,顯示了她被男性主導的文學界所接納。

翻開金子美鈴的筆記簿,你會發現512首童謠,描寫本州的山、海、風、雪、花、草、魚、夜空……在漁村成長的她將大自然的天地靈氣化成優美的詩句,用小孩般的眼光看世界,再加一點幻想,一切生物和死物在她筆下變得不一樣。有評論家甚至將她與英國十九世紀女詩人Christina Rossetti比較。

可惜有些偉大的文學家結局總是有點坎坷,原本二十出頭的金子美鈴是一間書店之管理人,終日以閱讀為樂,可惜嫁了給一位不懂得憐香惜玉的丈夫,丈夫花天酒地,禁止她寫作和投稿,後來更將性病傳給她。金子美鈴提出離婚,與女兒相依為命,丈夫後來就撫養權問題出爾反爾,金子美鈴最後以死抗爭,26歲時服安眠藥自殺,才女含恨而終。

2011年日本發生大地震並受海嘯襲擊,日本政府將金子美鈴的《你是回聲嗎?》放在廣告中鼓勵人民團結共渡難關,簡單與直白的詩句進入了人們的心坎處,原本士氣低落的日本民眾在金子美鈴的詩中得到安慰,金子美鈴再次成為家傳戶曉的名字。

金子美鈴 Are you an Echo
金子美鈴著作包括《星星和蒲公英》(中譯)、《向着明亮那方》(中譯)、Are you an Echo?(英譯)等。
Screencap via misuzukaneko.com

上年,擅長詩歌改編的中國音樂創作人程璧,以金子美鈴的詩歌作為歌詞,結合自己創作的曲調,推出了專輯《早生的鈴蟲》。聽過她的演繹,你或許也會有著跟程璧一樣的體會:小孩不一定讀得懂金子美鈴的童謠,那些看似簡單的詩句,或者是寫給藏在大人心中的那個小孩讀的。

程璧 – 當我寂寞的時候

當我寂寞的時候
其他人並不知道

當我寂寞的時候
朋友在一邊笑

當我寂寞的時候
媽媽總很溫柔

當我寂寞的時候
神靈也寂寞

(中文譯:程璧)

Video via YouTube/ 風潮音樂

程璧 – 房總半島最南端

這條路的盡頭
會有大片的森林吧
孤單的那棵樹啊
我們去走這條路吧

這路的盡頭
會有廣闊的大海吧
荷塘裡的青蛙啊
我們去走這條路吧

這路的盡頭
會有繁華的都會吧
寂寞的稻草⼈啊
我們去走這條路吧

這條路的盡頭
一定會有什麼吧
我們一起去吧
我們去走這條路吧

(中文譯:吳菲)

Video via YouTube/ 風潮音樂
hokk fabrica hong kong magazine 香港雜誌網上

在日本山口縣北部長門市有一間金子美鈴紀念館,下次有機會記得到那裡看看。

Reference: Misuzukaneko.com, Wikipedia

這些作家和藝術家,都不能不知道!

《文壇女中豪傑!二十世紀日本女性文學5位先鋒》
《當性遇上藝術──來自法國,一本充滿詩意的新晉情色雜誌》
《花10年成就一張嘻哈大碟,他是詩人,也是Rapper》

TEXT: FLORIELLE / HOKK FABRICA
DESIGN: CYAN F / HOKK FABRICA

Send this to a friend