
粗略地列出藍鬍子和藍花的涵義:
藍鬍子
Empty 空洞
Austere 嚴厲
Frosty 冷淡
Eternity 永恆
Lofty 高傲
Superhuman 超乎常人
Unnatural 反常
Bestial 凶殘
Magical 魔法
—參考自SurLaLune Fairy Tale
藍花
Serenity安靜
Openness 開放
Mystery 神秘
The Unattainable 無法實現
Intrigue 引起好奇
Inspiration 靈感
Desire 渴望
Hope 希望
Intimacy 親密
Deep Trust 深信
—取錄自Flower Meaning
藍鬍子和藍花分別來自兩個不同的文本,前者是來自17世紀詩人Charles Perrault所撰寫的法國童話《藍鬍子》,後者則可追溯到18世紀德國浪漫主義詩人Novalis(譯:諾瓦利斯)在他未完的遺作《Heinrich von Ofterdingen》中有關遇見藍花(德語:Blaue Blume)的故事。
《藍鬍子》的故事是講述古堡中住了一位富有的男人,臉垂着一把藍鬍子,每一位嫁進去的女子總會離奇地消失。一天,藍鬍子又娶了一戶人家的小女兒,婚後不久便表示將離家數天,他把所有古堡鑰匙交給她保管,讓她進入那些擺滿各種珍奇寶貝的房間中享樂,惟不可進入最後一間房間。然而妻子在好奇心驅使下,打開了禁忌房間,裏面全是丈夫各前妻的屍體,藍鬍子發現後欲殺她,幸得小女兒的姐姐和哥哥把她拯救出來,並繼承了藍鬍子的財富,幸福快樂地生活下去。
至於Novalis未完成之遺作《Heinrich von Ofterdingen》則描述故事主人翁Heinrich von Ofterdingen夢見一朵藍花,從此不能忘懷,並展開了一段海上之旅,窮一生苦苦追尋那與夢中相見的藍花,可惜,作品未完成前,Novalis年僅28歲便死於肺結核,而他生命中的那朵藍花(一位名叫蘇菲Sophie von Kühn的12歲女孩)也在含苞待放時同因肺結核而逝,Novalis—首位把「藍花」的象徵意義帶入文學中。
藍色配合着鬍子,是反常、神秘,童話中長有藍鬍子的男人彷彿是非人的存在,他懂魔法,妻子及鄰居對他一無所知,富有生人勿近之感,相當冷漠無情;藍色的花在夢中遇見,神秘卻不可觸摸擁有,只存在於迷漾幻境中,需終身尋訪,有一種無可實現的愛在中間運作,「藍花」自此成為浪漫主義重要的象徵。
「藍鬍子」與「藍花」是兩獨立個體,一個冷酷、古老,一個浪漫、深刻,但同樣涉及了藍色,同樣地充滿神秘感及惹人好奇。它們的神秘感分別來自反常的疏離感及夢中不可得的感覺,引起主人翁的好奇心去獵奇及追求。《藍鬍子》絕對是一部警示女性好奇心的童話故事,雖沒有說明,但恐怕所有藍鬍子的前妻均是死於好奇心;而《Heinrich von Ofterdingen》中的藍花便惹得主人花一生時間追尋,除了好奇,還有一種嚮往和愛慕。
當冷冷的藍與其他物事結合時,文學作為媒介於其中產生了化學作用,並萌生出一個新產物、新意義,成為獨立的個體。然而,雖然「藍鬍子」和「藍花」在文學上象徵着兩種極端的藍色涵義,但與藍色脫不了關係,隱隱的牽線仍在作用當中,那就像酒神和太陽神的哲學關係一樣,它們並非對立,而是雙面意義,更是為回應世界而作出的轉化。
或許,在原始的世界,出現在生物體上的藍色似是有毒、不可侵擾;在古老的國度,藍色可能是單純表達冷酷;在藍鬍子身上,更富有絕對服從的意味。
在18世紀,象徵理性的啟蒙時代遭到浪漫主義反動。極端的邏輯、科學讓人反思理性,人和自然的情感已在孕育噴發,阻亦礙不了,浪漫時期的文學及音樂作品已長成碩大纍纍的果子,除了Novalis這位浪漫詩人,還有歌德,他的《少年維特的煩惱》(Die Leiden des jungen Werther);音樂方面有舒伯特,他的《美麗的磨坊少女》(Die schöne Müllerin)改編自德國詩人Wilhelm Müller的詩歌,以上浪漫時期的作品均在喋說着對得不到的愛的渴求。
藍的意義被賦予、被轉化,浪漫的藍便誕生了,那是藍花,帶着淡淡的哀愁。
似有還無地不斷呢喃這個藍、那個藍,實實在在把你們搞糊塗了,然而藍色是一種廣闊的顏色,上天下海,你說它冷漠嗎?它卻包含如此深邃的愛。
Source: SurLaLune Fairy Tales, Wikipedia, Flower Meaning, Encyclopedia Britannica & Sexual Fables
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA
30 October 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: 文化文學Literature for Dummies