你知道嗎，由於南韓和北朝鮮名義上還處於戰爭狀態，每個韓國男性公民都有義務服20個月的兵役。大多數年紀在19到24歲之間的韓國男子都要在與世隔絕的軍營度過兩年的時間，保家衛國。與世隔絕也意味著他們不得不和自己的伴侶分開很久的一段時間。在男朋友服兵役保衛祖國時，這些伴侶會一直等著她們男朋友歸來。對於這些伴侶，有一個特定的稱呼──「gomusin」(고무신) ，這個詞的原意為「橡膠鞋」。

從「Gomusin」到「Ggotsin」

「Gomusin」這個詞所描述的伴侶將他們的摯愛送去了軍營，雖然偶爾有機會可以聊天、約會，但這種機會還是遠遠不足夠。大多數「gomusin」伴侶會將注意力更多地放在工作或學業上，這樣就能暫時不去想男朋友不在身邊這件事。如果「gomusin」伴侶有足夠的耐心等到她們男朋友從軍中退役，對她們的形容詞就會升級為「ggotsin」，意思為「花鞋」。

不過，成為「ggotsin」伴侶是很有難度的。韓國有句古話說：「Yil-mal-sang-cho」(일말상초)，意思為「感情生涯的結束，軍隊（晉升）生涯的開始」。這句話描繪了不少「gomusin」情侶的真實狀態。通常在服兵役一年後，如果男友晉升為二等兵或者下士，伴侶可能會「倒穿gomusin」，意思是伴侶離開了男孩，或是男孩決定放手讓對方走。

公眾人物中最著名的「gomusin」情侶要數歌手Rain和演員金泰希，他們最終晉級到「ggotsin」情侶。據爆料，他們相識於一次廣告拍攝，並從2012年底開始約會。2013年夏天Rain正式從軍隊退役後，金泰希順利升為「ggotsin」女孩，兩人感情絲毫未受影響。

與之相對，沒有升級到「ggotsin」的明星情侶以劉寅娜和智铉寓為代表。他們本來在一部電視劇中扮演情侶，後來假戲真做在戲外也成了情侶。遺憾的是，他們的愛情在智铉寓服兵役不久後就結束了。

此外還有一對具有國際知名度的「gomusin」情侶：英國的YouTube紅人Ali Abbot和她的男朋友。她和男朋友由筆友發展為戀人。男友退役後他們倆的第一次重聚被拍成視頻放在網上，短片很快就傳來來，引來無數觀看點讚。短片成為二人真愛的最好見證。

做「gomusin」情侶是一件非常辛苦的事，因此能最終扛過來的人大概只有將近1%左右的極少數。但是，無論過程有多辛苦，等待有多漫長，如果是對的人，再苦再累也值得。加油！

TRANSLATION: ELLEN N / HOKK FABRICA

延伸閱讀

K-Culture： 6種韓國最受歡迎的男生，有你喜歡的類型嗎？

K-Culture: Meok-bang! 吃貨的A片

K-Culture: Soju變奏版？韓國女生都是它的忠實粉絲！