在星期一,法國女星 Jeanne Moreau 與世長辭,享壽89歲,被譽為「全世界最偉大的女演員」,法國總統更稱呼她為影壇傳奇。Jeanne Moreau從小喜歡文學和戲劇,後加入法國兩家著名的劇團及演出過百部電影;更是少數曾獲柏林、康城、威尼斯三大影展影后的演員,還榮獲奧斯卡、柏林、威尼斯影展與歐洲電影學院所頒發的終身成就獎。
Ascenseur pour l’échafaud (1958)
Video via YouTube/ MrJacobrobbins
I am a woman with absolutely no sense of nostalgia.
(譯:我是一個毫不戀舊的女人。)
Nostalgia is when you want things to stay the same. I know so many people staying in the same place.
(譯:念舊是希望一切如舊。我明白許多人都喜歡固步自封。)
雖然我們痛失了一位偉大的演員,可是從她生前看待死亡,看待人生的取態來看,相信她對人生沒有太多的遺憾,也不希望我們太傷感。看化難,看化後仍然對人生充滿熱情更難,那是一種道行。今天我們一起向Jeanne Moreau學習人生與死亡的法式哲學,像她一樣當個對人生有透徹理解的女性,好叫我們在人生旅途中不枉此行。
Jules et Jim (1962)
Video via YouTube/ Dansmoncafe
Life is given to you like a flat piece of land and everything has to be done. I hope that when I am finished, my piece of land will be a beautiful garden, so there is a lot of work.
(譯:生命是一塊平地,上面的事物需要我們在人生中一一完成。我希望當我那片土地竣工時,會有一座美麗的花園,所以我有很多工夫要處理。)
The cliché is that life is a mountain. You go up, reach the top and then go down.
(譯:老套地說,人生就是一座山。登山下山,有上有落是少不免的事。)
Knowing how to die is knowing how to live. What is death anyway? It’s the outcome of life.
(譯:知死也知活。但什麼是死亡?那是人生的結果。)
Jeanne Moreau除了是演員,也是歌手和導演;正如她說過「人生有無數的『新大陸』待我發現」。她從不固步自封,務求把自己的人生,活得淋漓盡致,好好把握每個演藝工作機會;到了2015年,八十多歲的她仍在《Le Talent de Mes Amis》演出。
I don’t like going where I’ve already been. Life is a myriad of territories to discover. I don’t want to waste time with what I already know.
(譯:我不喜歡走回頭路。人生有無數的「新大陸」待我發現。我不想浪費時間在已知的事上。)
As long as you don’t make waves, ripples, life seems easy. But that’s condemning yourself to impotence and death before you are dead.
(譯:只要你不興風作浪,人生便能過得容易;但這樣的話,你還不到死亡,人生也早就完了。)
在1928年出生的Jeanne Moreau,對生命有著如此前瞻與通透的理解,雖然她離開了我們,可是她的法式人生信念必有迴響,願大家這趙生命之旅都會不枉此行。
If you want to live your life through to the end, you have to live dangerously.
(譯:要是你想把人生,活得淋漓盡致,就要活得危險。)
Life is an accomplishment and each moment has a meaning and you must use it.
(譯:人生是一項成就,每一刻都有意義,因此你務必要好好把握。)
Cover image: moviestill of Elevator to the Gallows
DESIGN: LAWRA / HOKK FABRICA
2 August 2017, 12:00 PM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Jeanne Moreau女人金句女星語錄