不是要找一段沒有問題的關係,
而是要找一個願意和你一起解決問題的人。──畫字
有人篤信愛是命中註定,嚮往鸞鳳和鳴,卻忘了永結同心才是目標。來自香港的Elsie和來自日本的Taka在澳洲工作假期相遇認識,其後便移民到Taka的家鄉日本。雖同屬亞洲,但從言語到文化都迂迴懸殊。愛因斯坦說過,愛是一切的答案;然而題目與答案之間的算式,卻需要兩個目標一致的人一起探索。且讓Elsie把他們的運算過程媚媚道來吧!
Breaking the Language Barriers
言語不通當然是一件累人的事,有時我也好想講廣東話
人總是吝嗇表達自己的感受,卻又暗自希望對方能觀形察色,二人終究只能墮進揣測心意的漩渦。坦誠溝通,本已是一段關係最難學難精的功課,如果還要加上言語不通,這實在是終極闖關,稍不留神關係便狠狠觸礁。問到Elsie如何跟日籍男友Taka溝通,她笑說:「起初只能以有限英語對答,或者用身體語言搭救。」筆者光幻想也覺得筋疲力盡,不得不佩服兩小口視對方為終身伴侶的決心。
「愛就要衝破障礙,我們互相教授日語與英語,現在都流暢地用日英夾雜對話了」,為著愛去衝鋒陷陣的同時,我們會發現愛本身有賦予我們乘風破浪的力量,「即使我們言語不同都大致明白大家的心情和想法,理解上完全不成問題」。
Breaking the Cultural Barriers
我每次煮飯,他都會說謝謝你,辛苦了!
溫文的Taka遇上大刺刺的Elsie,首當其衝的大不同應該是日本的含蓄有禮與香港人的直率忘我。「日本人的特質是非常講求禮貌,不管是做一頓飯還是打理家務,Taka都會感謝我的付出; 一定說謝謝你,辛苦你。」Elsie甜絲絲地回憶著,起初這顆常存感恩的心讓她受竉若驚,然而耳濡目染下,這位羞於表達情感的典型香港女生也開始把感激之情掛在口邊。不過,自問性格比較隨意、我行我素的Elsie仍未完全克服所有文化異同。
「最記得有兩次在便利店買朱古力,付款後我急不及待準備放進口裡,卻被Taka阻止。他指要離開店舖才可進食。像這些沒有硬性規定的不明文禮儀,一旦忽略了,日本人便會覺得你無禮貌。大概香港從沒有這些規限,有時候我還是會興奮過頭忘記了。」Elsie說文化衝突常悄悄地埋在每個日常的小細節中。在那個愛安靜的國家,Elsie時刻也要放輕聲量,「我說話偶有大聲,或者語氣較激動時,他就會面露不悅。我其實並無責怪的意思,只是大情大性,常常太忘我!」大概只有耐性與愛心,才能解決這些有怨無路訴的煩惱。
談到日本大男人主義與拘謹的性格,「男人本來不喜歡坦白交代自己感受,那我便主動問,逼他談談感受」。Elsie這一句猶如當頭棒喝,我們習慣以「大男人」或「拘謹」等原因,去推搪或合理化不和,卻鮮有想過「主動」尋求突破。「他不懂得哄女生,不像香港男生般擅於製造驚喜;那我教他閒時多點主動擁抱我。哈!他又真的這樣做,笨笨的!」在喜歡的人面前笨,也是種福氣;或許未必只有聰明人才能夠解決問題呢!
Photo courtesy of Elsie
Learn more about Elsie on Instagram & her blog
他們從愛情裏學習到的一堂課,更多Love Out Loud專訪:
《女友去世一年後,他只想再說一次「我愛你」》
《雖然無聲,但最響亮的愛情!這是一對聽障夫婦的愛情故事》
《蹺課往印度表白!這是一個阿拉伯男生與香港女生的愛情故事》
TEXT & INTERVIEW: YANNI/HOKK FABRICA
DESIGN: YUKI L/HOKK FABRICA
14 March 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Love Out Loud專訪愛情