京都，一處把日本的「過去」定格下來的城市。井然有序的街道，夾雜著滿滿的傳統建築物，遊走之際，更感受到日本專屬的生活風俗。最近，由三宅一生創立的Issey Miyake正式進駐了京都。這次，品牌邀請了著名工業設計師深澤直人設計，更把具有132年歷史的町屋（まちや）進行翻修，設計出融合過去與現代的日式小店。

延伸閱讀：《Runway Capsule : ISSEY MIYAKE的「褶皺美學精神」，由七年前的一場走秀開始談起…》

什麼是町屋（まちや）？

町屋，又被稱為machiya。「machi」意指城鎮；而「ya」的意思為家或商店。即是說，町屋是一處集住所與商店的連體式建築物。最早源於平安時代，一般的設計也是木質排屋，而大部分也包含庭院。擁有超過1200年歷史的町屋，在京都最為常見，但近年卻踏入「瀕危邊緣」。由於維修町屋的價錢昂貴，令許多業主寧願興建較現代化的建築物，也不願意花錢保護「傳統」。

可是，「工藝品牌」Issey Miyake卻選擇保留這種特色。在寧靜的京都街道上，這座低調的炭灰色町屋，完美地把時尚與歷史連繫起來。

I think we have made this into a calming space where you get a true sense of the age of the building.

（譯：我想我們已把它變成了一個平靜的空間，讓你真正了解這座建築物的歷史年代。）

町屋的外部，以傳統的灰色屋頂瓦片搭配著木製推拉門，前面更掛著日式暖簾*；而町屋的內部，卻放滿了品牌的「工藝時尚設計」。低調的亞光灰色牆面，以木炭色素混合了石膏，並邀請了專業的京都工匠親自製作。此外，裡面也融入了町屋的標誌特色，並採用了大量的深色木材。除了展出Issey Miyake 男裝及Homme Plissé系列外，更在牆上擺放了多個招牌Bao Bao袋。（編按：暖簾(Noren)，日本傳統的織物窗簾。一般掛在房間牆壁或門廊窗戶，通常也會垂直切豁織物，以便內進及觀察。）

為了配合整體色調，深澤直人把庭院打造成灰色花園，並放滿了鵝卵石。至於後面的倉庫，居然變成了Issey Miyake的專屬畫廊。牆壁被塗成白色，與炭灰色展現出一種和諧美。在本週舉辦的店鋪開幕典禮上，品牌更首次展出了日本已故藝術家田中一光的三原色作品。這個聚集了傳統與創新，時尚與藝術的空間，不知你又有沒有興趣親自朝聖呢？

深澤直人，日本著名的工業設計師。除了是MUJI的御用設計師，他更創立了家品設計品牌「±0」。畢業於多摩美術大學工業設計系的他，曾提倡「Without Thought」（無意識設計）的設計美學。以沒有思想意識狀態下，從客觀的角度來看你自己的身體，並以本能的角度出發，設計出最純粹樸素的作品。

Thinking needs time, feeling doesn’t need time.

–深澤直人Naoto Fukasawa, via poeticdesignstudio

(譯：思考需要時間，但感覺不需要。)

同場加映：
Shops We Love：現代．老藥劑師──來自馬來西亞的The Apothecary
Shops We Love : 在首間無性別時裝店The Phluid Project展開時尚與藝術的對話
Shops We Love : Vanity Projects，一間如美術館般的美甲沙龍店