在90年代後期搬到日本東京,這裡慢慢變成Chapman的家,落地生根的他還說,東京是一個充滿靈感的地方。
身邊的變化不斷,還時刻生出驚喜,要是被自己的壞記性忘掉就太可惜了,本著對當下光景的珍惜,來自英國的Lee Chapman想把握時光紀錄下日本這一切;那麼在他的眼中,現代的東京是一個怎樣的地方?
Chapman說我們對日本的印象都是「禮貌」、「整潔」、「準時」,這當然是真實的,不過卻不是事實的全部。的確,要是沒有在一個地方逗留過一段長時間,誰又能總括這裡的特點呢?問到對這個城市的看法,Chapman竟然沒有一味稱讚它,而是不諱言地表示對它的失望。
Like all cities it has everything: the good, the bad, the happy and the sad. Compared to other parts of Japan it’s definitely not as warm. But again, that’s probably true with most big cities.
(譯:像所有的城市一樣,它有好、壞、快樂和悲傷。 與日本其他地區相比,東京絕對不是那麼溫暖。不過,大多數大城市都是這樣的。)
家有一老,如有一寶。Chapman在東京到處走,不時碰上老邁的公公婆婆,他們會訴說自己小時候的經歷,還有一些傳說和妖魔鬼怪故事──這是好的一面。但人口老化又是一個問題,彎著身子的老太太每天經營著鰻魚店,老街裡住著不少上了年紀的人。
除了老人家,Chapman還會拍那些喝醉酒的人,有些臥在街頭不省人事,有些正在被身邊的人叫醒。Chapman說長時間的工作和壓力,和工作對上班族的重要性,都侵犯了他們的生活;喝酒可能就是他們紓解心理的方法,在壓迫之下暫時麻木自己的途徑。
There’s definitely more poverty in Japan than many people imagine. Not just extreme and visible poverty like the homeless either, but people simply scraping by. People who are surviving much more than living.
(譯:日本的貧困絕對比許多人想像的嚴重,不只是像流浪者那樣極端可見的貧窮,身邊擦過的普通人也可能過得很差。人們在這裡像是為了生存多於生活。)
Chapman不是有意拍下這些人的,只是遇上他們時,又覺得不得不按下快門──相片很重要,它們是向大眾展現真相的方法。何況誰又說一個地方只有值得欣賞的一面?悲涼的面向也值得我們細看。
Quick Questions with Chapman
最喜歡的書:
Factotum by Charles Bukowski
最近在聽的歌:
The Romance of the Telescope by OMD
最喜愛的藝術家:
Edward Hopper
5件生命中不能缺少的東西:
相機、電腦、電話和單車。這樣就夠了。
如果能回到5年前,會跟自己說的話:
No matter how bleak things may get, try not to worry too much. It’ll be ok.
(譯:無論事情有多荒謬,也盡量不要太擔心。會沒事的。)
OMD – The Romance of the Telescope
Follow Lee on website and Instagram.
推薦給你
DESIGN: LAWRA/HOKK FABRICA
21 November 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: Through His Lens專訪攝影攝影師日本東京