Her Story：自己當模特，自己按快門，她是南非攝影師 Zanele Muholi
剛於上月獲頒發法國首屈一指的文化獎項Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres（藝術與文學勳章騎士勳位）的她，是南非攝影師Zanele Muholi，不過她會自稱為Visual Activist（視覺行動主義者），因為她不只是鏡頭後的攝影者，也是鏡頭前的模特兒。
It shines a light where there is shadow, it creates a space where there was none.
（譯：（Muholi的工作）在黑暗的地方發光，在沒有空間的地方創造了空間。）
—法國大使Christophe Farnaud
3
就在去年，Muholi被邀請到紐約出席會議，到達酒店房時，雖然房間由主辦單位負責，但酒店的經理卻要求她要先提交現金或信用卡；對方惡劣的態度讓她不覺得自己是位客人，而是來住「霸王」酒店的賊子。Muholi覺得很憤怒，於是她把這次的經歷化成一幅作品：她在頭上放了大量的紗線，表示當時被侮辱的感覺：「我只是覺得很糾結、困惑和憤怒」（I just felt so tangled and confined, confused and angry.）
I was frustrated. I was on the verge of suicide. Photography saved my life. It was the only thing that ever made sense to me.
（譯：從前我感到沮喪，處於自殺的邊緣。 攝影拯救了我的生命，它是唯一有意義的事情。）
— Zanele Muholi
這只是Muholi 365幅作品的其中一幅，在她的自攝肖像系列《Somnyama Ngonyama》裡，每一張都是她覺得一位黑人每天的寫照，她以自己的面孔為畫布，替自己造型，構想動作，拍下簡潔卻有力的黑白照。
除了替自己黝黑的臉龐發聲，Muholi更為LGBT社群出力；她生在同性戀的社會，而南非也擁有著保障平等法律，不過這不代表性小眾的安全得到保護，人們照樣因為性向和性別受到歧視，女同志被襲擊、謀殺和矯正強姦（或稱姦改），Muholi 對社會正在發生的事感到不憤，所以決志要站出來讓世界看看南非小眾面對的現況。
We might not be on television and reported about widely, and when the reporting comes we are reported carelessly and haphazardly. For us, it is important to make sure that we unite the LGBT community so that people know we exist as professionals and as creators of great content.
（譯：我們（LGBT族群）可能不會在電視上被廣泛報導，就算報導也只是草草地交代。 我們要團結LGBT社區，讓人們知道我們也可以是專業人士和偉大的創作者。）
—Zanele Muholi
獲得如此大的榮譽，Muholi也沒有因此而自滿，她的作品影響了世界各地的人，但卻把自己的存在縮小；Muholi不是要樹立替別人伸冤的英雄角色，只是想每一個人都得到平等的對待：「這個榮譽不屬我，而是屬於每一個LGBTQI的黑人……這個勳章為將會跟隨我們的人鋪路，也為從前開路的人致敬，還有那些從來沒有機會被承認的人。」
Cover photo via Instgaram@muholizanele
DESIGN: LAWRA / HOKK FABRICA
29 December 2017, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
More: Her Story攝影藝術Zanele Muholi
WATCH | 若然世上再沒有「美、醜」二字...｜BEAUTY SPEAKS SEASON 3
