在Netflix節目《特朗普的美國夢》中,我們能看見一位眼神堅定、語氣自信的女性Barbara Res,講述在1980年代興建Trump Tower和與特朗普一起工作的經過。
這位女性來頭不少,她是Trump Tower的建築承包和工地主管,成爲監督興建這58層摩天大樓的女性。工地中的墻壁上繪畫了她的泳衣肖像,用來鼓勵日以繼夜工作的地盤工人,現在聽起來可謂充滿性別歧視。事實上,她的職位並沒有令那兒的男性尊重她,到訪工地的供應商和承包商經常對她視而不見,因爲他們無法相信這位女性竟然擁有掌管Trump Tower興建過程的最大權力。
興建摩天大樓的第一位女性
她以直接果斷、不妥協的態度聞名,面對特朗普也毫不忌諱,因此獲他重用。她在大學主修工程,800名畢業生中,有3名是女性,而她則是其中一位。在1972年,她進入以「男人世界」見稱 的建築業,她常因性別而被禁止進入工地範圍,令她無法好好完成工作。也曾因性別歧視辭掉好幾份工作,直到成爲Grand Hyatt建築計劃的兼職承包者,遇上特朗普,在1980年,她獲聘爲Trump Tower的工程主管。
Donald told me that he thought that men were better than women at this, especially in this field,but he said a good woman is better than 10 good men.
—Barbara Res
(譯:唐納說男性在這方面的工作理應比女性做得更好,但他形容一個能幹的女性能取代十個能力普通的男性。)
她除了是Trump Tower 的工程主管,亦在1980至1992年期間擔任特朗普集團的執行副總裁。特朗普在80年代委任女性出任該職位的時候,令不少人大爲震驚,而當時特朗普的妻子Ivana Trump、發展執行 Blanche Sprague、私人律師Susan Heilbron和她,是特朗普管理層中少有的女性。
I don’t know of a single other developer who had a woman in that position. That’s why, in spite of the comments he makes now — and God knows why he says these things — when he was building his empire, the backbone was women.’
—建築師Alan Lapidus
(譯:沒有發展商會采納女性到如此高位。撇開他現在發表的言論內容和箇中原因,當他打造自己的事業王國時,背後的骨幹其實以女性為主。)
至今,特朗普仍然大讚自己當年打破玻璃天花板的舉動,他公開歧視女性和貶低女性身體的同時,卻依然爲曾聘請女性作高層人員沾沾自喜,可謂非常矛盾。
同時被批評和消費著的女性
雖然她曾獲現今的美國總統賞識,但在2016年的總統大選中,她公開批評特朗普的性別歧視行爲,當年的所謂恩情對她來説并非蒙蔽雙眼的糖果,她證明了女性在職場上取得成就,不是靠著男性高層的賞識和丁點運氣,而是靠自身所擁有的能力,從她近年爲性別平等所作的努力中可見她一貫的強勢作風。
在出版 “All Alone on the 68th Floor: How One Woman Changed the Face of Construction” 一書後,特朗普對她的態度惡劣,詆毀她的著作,在Twitter上更指責她對當年自己的聘請之恩毫不領情,形容她卑鄙下流。
But even after that, his daughter bragged about hiring me, while his controlled media and supporters made me into a villain and a turncoat.
— Barbara Res
(譯:在他公開批評我之後,他的女兒依然吹噓著當年聘請我的歷史,與此同時,他控制的媒體和支持者繼續將我塑造成壞蛋和叛徒。)
在2017年1月的華盛頓Women’s March,Barbara Res挺著前面寫著我是當年建造Trump Tower的女性,背後則寫著他不是我的總統 (Not My President)的標語,公開反抗特朗普在女性議題上的方針和取態。由墮胎、薪酬平等到最低工資的議題,特朗普通通離棄,而且他委任的司法部長Jeff Sessions也不會采取任何有利女性權益的舉動,這些都是Barbara Res公開反對特朗普成爲總統的原因。
在建築業打滾40載,不論在工程學系還是在工地中,她的女性身份總惹來歧視、性騷擾和恐嚇。現在她除了公開支持ACLU和Planned Parenthood的政策,更是一位執業律師,在媒體分享建築工程業和承包的經驗之餘,亦以身作則,推動打破職場上的性別歧視,鼓勵更多女性肯定自身的能力。
Cover photo courtesy of Barbara Res
References : PBS, HuffingtonPost, Inspiresummit, TheDailyBeast
23 April 2018, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。