What doesn’t kill you makes you stronger. （譯：沒有殺死你的東西讓的變得更強），一次一次的打擊，反倒成為撐起她的推動力，她留下來的藝術品裝載許多意義，卻代表她面對過無數的困難。她是集中營的倖存藝術家Alina Szapocznikow。
要是身處於二戰時期，猶太人的身份大概不會為人帶來甚麼好處，Szapocznikow來自猶太的醫學家庭，她和母親也逃不過納粹的魔爪；這個噩耗來得很早，14歲時她被逼到集中營當護士，四年後被送到跟《安妮日記》作者一樣的伯根-貝爾森集中營。安妮把當年的經歷摘錄下來，而Szapocznikow的感受就植根在她的血液之中，那些時代猶太人遭受到的蹂躪、煎熬成為了她往後的創作靈感。
延伸閱讀：值得你聆聽的聲音，又豈止是安妮？大屠殺時期那些未被公開的日記
要面對自己的過去不容易，尤其是要回憶當年納粹帶來的摧殘，相信每次想起都如在傷口中灑鹽；同伴被侮辱的畫面，自己的尊嚴被踐踏……但Szapocznikow還是站了起來，戰後在布拉格學習雕塑的她，選擇將不堪回首的經歷轉化成自己的視覺語言。
以聚酯樹脂澆成的雕塑作品，都塑造了支離破碎的身體部份， 切下來的嘴巴、一片片的乳房、溶在一起的肚腩，還有臥在一邊的女性身驅，無一不畸形異常，讓人看著就有不安的感覺。能把身體的器官雕琢得如此詭譎可怖，不止是來自集中營的見聞，也是多得自身的肺結核和乳癌，身體面臨崩潰的痛楚。
My gesture is addressed to the human body. I want to exalt the ephemeral in the folds of our body, in the traces of our passage.
（譯：我的工作針對人體，我想表彰在追尋道路時，身體上短暫的皺摺。）
作為女性，Szapocznikow的藝術很少被波蘭外的人承認，所以這些女性身體和作品的名字，都表達了藝術家對當時藝術界的不滿和戲謔。例如那幾片乳房就被放在甜品托盤上，名為《甜品》，自我物化的舉動表達了男性渴望擁有、品嘗女性身體的時候，同時拒絕女性參與藝術世界的遊戲——不能進入展廳，就直接把身體端上來。
I am convinced that of all the manifestations of the ephemeral, the human body is the most vulnerable, the only source of all joy, all suffering, and all truth.
（譯：我相信，在所有表現形式中，人體是最脆弱的，是所有歡樂、痛苦和真理的唯一來源。）
分割的身體，多重的悲劇，拼湊起來就成為了這個堅強的藝術家。
Reference: culture.pl & artsy.net
同場加映：
真相大白：在納粹統治下的女性，受過這些不為人知的痛苦……
On Show Now：家裡的每一個女人都自殺而死，她卻選擇留下來作畫
納粹德國集中營的倖存畫家，David Olère以畫筆記錄殘酷歷史
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA
4 January 2018, 12:00 AM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載，違者追究法律責任。
WATCH | 如果地球能聽見，你會對地球說一句什麼的話？
