06-05-2017

Her Story: 被評審的應該是我的建築工作，而不是我的性別！法國建築師Odile Decq 誓要找到自己的立足之處

她曾經說過，黑色以外的服飾，一律不會放上身上。深色的煙燻眼妝，蓬鬆的烏黑髮型，一身女巫般的打扮，不說還以為是從電影愛登士家庭 裡跑出來的大宅女主人Morticia Addams。她其實是Odile Decq ，一位來自法國的建築師。

為前建築師Antti Lovag翻新的「泡泡屋」（Bubble House）和位於羅馬的MACRO Contemporary Art Museum 是Odile 的代表作。鮮豔奪目的柑橘色與建築師本人的誇張造型十分匹配，讓人一見難忘。但在她成名之前，Odile 在建築界遇到的阻礙可是我們無法想像的，尤其是最大的絆腳石竟然是自己的父親。

提起父親，Odile永遠忘不了當初他如何回應自己的夢想。Odile曾向家人坦白自己對建築事業的熱誠，興建一個劇院更是她夢寐以求的工作；為了打擊Odile，她的父親特意找來了一個男建築師到家裡作客。他支持Odile在建築事業發展，但當中的理由卻讓她氣上心頭：「現在不少年輕女士們都研究建築，這很好，因為她們很適合設計廚房和櫥櫃。」

因為女性身份而被歧視的經歷當然不止這些。即使Odile後來成為了一個名正言順的建築師，相信有朝一日女人也可以在建築世界立足，她卻發現自己低估了男性在職場的權力。在一個建築比賽中， 評判竟然以「已經有另一位女參賽者入圍，不能容納更多女性」為籍口，剝奪了Odile的作品的參賽機會。

It should be only my proposal being considered, not my gender.
（譯：被評審的應該是我的建築工作，而不是我的性別。）

—Odile Decq

在一本新書Where are the Women Architects?中，作者Despina Stratigakos是一位資深的建築歷史學家，她提到雖然現在女性已比從前有更多鑽研建築的機會，但能擠身於上層的人還是少之有少。

Odile認為，女性受到的不公義對待是一個根本的問題，解決這個問題最好的方法就是從教育入手。三年前，她在法國里昂開創了自己的建築學校Confluence Institute for Innovation and Creative Strategies in Architecture，用她認為合適的方法帶領下一代。

We have to go back to education……if there are words on them（kids）,
for the boys you have words like “brave” or “adventure”
and for the girls it’s “pretty” and “princess” and “flower.”
Why?

（譯：我們必須回到教育的問題……
我們會用「勇敢」和「冒險」來形容男孩，
但我們用「漂亮」、「公主」和「花朵」來形容女孩子。
為甚麼會這樣？ ）

—Odile Decq

傳統的建築學校都把自己困在守舊的教學架構，以培訓一個個倒模的專業人才為目標；但僵化的教育制度，恐怕追不上日新月異的建築行業，Odile參考了60至70年代的多元教育模式，甚至開授神經學科，鼓勵學生探索人的神經系統和空間設計之間的關係。

成為2016年建築界大獎Jane Drew Prize的得主，是對Odile前衛思想的最大肯定，也為她帶來新的衝擊：唯有不斷揚帆向前，才能開闢新的境地，否則只會原地踏步，甚至不進則退。

I was confident then that the 21st century would bring women to the forefront of architecture; I asked my students to remain patient. Sixteen years later, I’m losing patience!
（譯：我曾經有信心21世紀會把女性帶領到建築界的前端；所以我叫我的學生耐心等待。十六年過去了，我已不再有耐性！）

—Odile Decq

Reference: Dezeen, Surfacemag, 032.com, Uncube Magazine & Designboom

TEXT: NANA / HOKK FABRICA
DESIGN: LAWRA / HOKK FABRICA