06-05-2017

Her Story：波士頓馬拉松賽的首位女參賽者，50年後的今天，70歲的她再次完成賽事！

四月仍是許多馬拉松盛事的月份，好像平壤馬拉松賽、伊朗國際馬拉松賽等。而今天較早時間舉行的波士頓馬拉松賽，更甚具歷史意義。皆因此馬拉松賽的首位女參賽者在50年後的今天，再次完成賽事！Katherine Switzer，一個你必須知道的名字。今天體育方面兩性平等的局面，甚至1984年的奧運會終於將女性馬拉松賽列入官方賽事，或多或少也是因為她。

誰不知道多做運動保持身體健康？原來50年前，運動自由是一項奢侈品。1967年的波士頓馬拉松賽還是只供男選手參賽，可是Katherine Switzer卻以K.V的名字報名。由於單看縮寫難以判定性別，她便理所當然地獲得了參賽資格。那年她才20歲。然而風華正茂的Switzer，又怎能在男子堆混過去呢？縱使她的男朋友曾經提醒Switzer不如擦掉口紅，以免引起工作人員注意；她偏偏不肯妥協，最後當然是被大會職員發現了。

I never go out of the house without lipstick, much less run a race without it. Lipstick, earrings, eyeliner, the whole thing. That’s part of it.
（譯：我出門前一定要搽唇膏，跑步亦然。唇膏、耳環、眼線，這都是我的一部分。）

— Katherine Switzer，波士頓馬拉松賽首位女參賽者

這是一幀相當歷史性的照片，攝影師恰好拍下這個充分體現男女不平等的一刻。從照片可見，職員正嘗試強硬地撕掉Switzer的「261」號碼布。50年後的今天，Switzer以70歲之齡，再次在波士頓馬拉松賽場上跑步。她只需4小時45分鐘，比起50年前只是稍稍慢了25分鐘，成績相當亮眼。

I said I wasn’t trying to prove anything, I just wanted to run.
（譯：我說我只是想跑步，我並不是想證明什麼。）

— Katherine Switzer，波士頓馬拉松賽首位女參賽者

50年前，當人人有的談論、有的讚揚Switzer參賽喚醒兩性不平等僵局，記者亦問Switzer為什麼要參賽，而她坦然：「我只是想跑步，並不是想證明什麼。」這個答案是如此的純粹，卻讓其他女性運動員陸續得到認同。就是社會上的不平等或種種侷限，把這份純粹變得複雜，變得模糊不清。就算是2017年，伊朗國際馬拉松賽仍然不允許女性參賽者在大路上跑步，但還是有中國女參賽者像Switzer當年般對「只限男性」不理不睬。蝴蝶效應是由最小的悸動觸發。或許我們就該找緊內心的這份純粹，撥開社會上所謂的顧累，才能像Switzer般成全自己，成就他人。

If you’ve run a marathon, you can do anything!
（譯：如果你跑過馬拉松，你就知道自己可以做任何事。）

— Katherine Switzer，波士頓馬拉松賽首位女參賽者

Reference: Huffington Post

TEXT: YANNI / HOKK FABRICA