從金娣到Angelababy到Nutella:關於改名這回事 - HOKK fabrica

從金娣到Angelababy到Nutella:關於改名這回事

HF Crewon January 31, 2015 at 9:57 am

小時候,我喜愛問媽媽她名字的由來。她說外公讀書不多,每逢外婆懷孕了(媽媽共有九個兄弟姊妹),外公總愛站在騎樓(露台)一邊抽煙,一邊望著街上招牌取靈感。看見對面「大發酒樓」招牌,就取其「發」字作兒子的名字──發勝、發錦、發鴻;看見街道名稱「月華街」,就取其「月」字作女兒的名字──月明、月霞、月鈴。媽媽、舅舅、姨媽和阿姨他們的名字就是這樣從不同人的智慧中併湊出來,雖然是來自一個讀書不多的父親,但從選字之中不難發現父親對子女的寄望。

name, given name,改名學問,中國人改名,中國人起名,風水改名,姓名學,BB改名,起名,取名, Hollywood baby names, celebrity baby names, weird celebrity names, 奇怪藝人名字,香港 藝名,香港女藝人藝名

改名這回事是一個很有趣的話題。俗語有云:「唔怕生壞命,最怕改壞名。」,自古以來中國人都十分重視人的取名,從中國古老哲學《易經》中發展出一套以改名來改變命運的風水學問。人們會因為事業、婚姻、健康、學業、甚至是防小人等原因不惜厚金聘請算命師,根據筆畫五行、文字寓意和音調為自己和孩子改名,台灣天后蔡依林(本命蔡宜凌)就是以改名來提升事業的例子。

沒有能力聘請風水師傅的,就根據自己的知識或親戚鄰舍的建議,將自己對子女的期望透過名字表達出來,而名字往往能夠顯示當時的社會背景和文化觀念,例如阿牛(務農社會)、金娣(重男輕女)、繼祖(光宗耀祖)和孝先(道德規範)。

name, given name,改名學問,中國人改名,中國人起名,風水改名,姓名學,BB改名,起名,取名, Hollywood baby names, celebrity baby names, weird celebrity names, 奇怪藝人名字,香港 藝名,香港女藝人藝名

改名這回事不限於中國人,聖經亦有記載上帝為祂的子民改名的事情,通常都是當上帝向某人作出呼召或委以重任的時候。例如,舊約中上帝立亞伯蘭作為多國之父時為他改名亞伯拉罕,新約時耶穌呼召門徒時為他們改名字代表新使命的開始。直到現在,天主教和東正教信徒洗禮時,亦習慣改一個新名字,象徵身份與使命的改變。由此可見,改名的其中一個意義就是象徵一個人進入新的里程碑,女士結婚後名字不也是多了一個姓氏嗎?

name, given name,改名學問,中國人改名,中國人起名,風水改名,姓名學,BB改名,起名,取名, Hollywood baby names, celebrity baby names, weird celebrity names, 奇怪藝人名字,香港 藝名,香港女藝人藝名

還有一些名字是受當時的社會氣候所影響的。1949年中華人民共和國成立後,便多了中國父母將孩子起名為建國和國慶。70年代,不少香港父母受到由周潤發(飾程緯)及鄭裕玲(飾方希文)主演的電視劇《網中人》所影響,紛紛為子女改名希文、裕玲、緯和發,可見社會環境和流行文化對改名有一定的影響力。

name, given name,改名學問,中國人改名,中國人起名,風水改名,姓名學,BB改名,起名,取名, Hollywood baby names, celebrity baby names, weird celebrity names, 奇怪藝人名字,香港 藝名,香港女藝人藝名
Photo via Macaucabletv.com

受到後現代個人主義的影響,加上知識水平的提高,不少生於70、80年代的父母回歸以古字為名,希望保留美好意思的同時又不失獨特性,香港千禧後的孩子便以單字 「彧」(粵音「郁」,有文彩的意思,魏國有政治家名叫「荀彧」)為名,雖然「彧」字優美,但曲高和寡,不時發生別人讀錯名字的事情。

name, given name,改名學問,中國人改名,中國人起名,風水改名,姓名學,BB改名,起名,取名, Hollywood baby names, celebrity baby names, weird celebrity names, 奇怪藝人名字,香港 藝名,香港女藝人藝名

近年荷里活出現了一股明星為孩子改趣怪名字的熱潮 ──North West(Kim Kardashian和Kanye女兒)、Blue Ivy(Beyonce和Jay-Z女兒)、Genesis(Alicia Keys兒子)、Summer Rain(Christina Aguilera 女兒,如果譯作中文其實也挺有詩意的)。這些名字究竟改得好不好就見仁見智,但背後反映了一種濃厚的個人主義特色,突出孩子的獨特性同時亦能製造話題。將藝名改成Angelababy、Mango、G.E.M.、Yuki Lovey,無非是想名字/品牌聽起來比較響亮和矚目吧。

name, given name,改名學問,中國人改名,中國人起名,風水改名,姓名學,BB改名,起名,取名, Hollywood baby names, celebrity baby names, weird celebrity names, 奇怪藝人名字,香港 藝名,香港女藝人藝名
Photo via Mirror.co.uk

從強調道德規範到突顯個人主義,無論身處甚麼時代,改名依然是人生一件重要的事情。最近,有瑞士公司為顧客提供一個價值$35,000 美金的改名服務,聲稱能夠為顧客改一個世界和歷史上獨一無二的名字;亦有一對法國夫婦希望將女兒起名Nutella(榛子醬)但遭法院拒絕。筆者在想,人們之所以希望改一個「好」名,其實都是想尋找一個「有意思」的身份吧。

你呢?你滿意你的名字嗎?

TEXT: FLORIELLE
GRAPHICS: TONY W/ HOKK FABRICA
HOKK fabrica
原來,不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
media@hokkfabrica.com

未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。

WATCH: 陳明憙 Jocelyn:一句對十八歲的自己說的話

Send this to a friend