適逢昨天是作家Roald Dahl 101歲的誕辰,BBC Radio 4製作了一個關於他節目,訪問了他的遺孀 Liccy Dahl和Roald的傳記作者Donald Sturrock,二人除了分享和Roald生前的點滴,還透露了一些作品中不為人知的秘密。
延伸閱讀:《Literature for Dummies: 真的是文青嗎?這些是應該知道的文學插畫》
不認識Roald Dahl不要緊,但你一定知道他最著名的作品《 Charlie and the Chocolate Factory 》(朱古力獎門人),生於英國的他除了是兒童文學作家、短篇小說作家,還是劇作家,創作過《James and the Giant Peach》(飛天巨桃歷險記)和《Matilda》等作品,不少更被改篇成電影和動畫,流傳於大人和小孩的之中。
在BBC的紀念節目中,Roald的妻子Liccy提到她最愛《James and the Giant Peach》中的James,因為他一心只為自己的朋友,是大家的英雄。此外Liccy也透露《Charlie and the Chocolate Factory》中的主角Charlie Bucket在原作裡是一位黑人小孩,不過Roald的經紀人卻認為這不是一個好主意,說讀者會問為甚麼我們會有一個黑人英雄。Donald指除非種族、膚色是作品中的重要話題,否則出版社一向預設主角是白人,是直至最近,文學作品才沒有把膚色的意義定型。
在1964年的早期版本中,Roald沒有理會族種的爭議,把為朱古力工廠老闆Willy Wonka工作的侏儒Oompa Loompas描寫成非洲人,不過考慮到第二版的出版問題,Roald無奈地將他們改寫成白皮膚和金頭髮;而在1971年的改篇電影《Willy Wonka and the Chocolate Factory》中,侏儒們則成了橙色的人,Liccy坦言她的丈夫不太欣賞這部電影,也表示期望將來有人能以選用黑人為Charlie重新演譯電影,相信除了是為了彰顯種族多樣性的美,也是希望重現丈夫Roald原本的想像。
《Charlie and the Chocolate Factory》是Roald Dahl 1964年的兒童文學作品,講述朱古力工廠主人為了尋找繼承人,而開放從不露面的工廠的故事。 導演添布頓在2005年拍攝電影版本。
Video via Youtube/Warner Bros.
Reference: Huffingtong Post, BBC
Cover image via movie still Charlie and the Chocolate Factory
推薦給你
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA
14 September 2017, 12:00 PM
HOKK fabrica
原來不只一種模樣
Contact us | 合作請聯繫
[email protected]
未經授權請勿以任何形式轉載,違者追究法律責任。
More: 電影Charlie and the Chocolate FactoryRoald Dahl朱古力獎門人