小時候我們會透過抄寫來認字識字，近年中、英文書法藝術的復興亦正好為越來越少執筆寫字的社會帶來一種必要的抗衡。文字不只是一種溝通工具，文字本身更是藝術，因為其結構反映著一個地區和民族的歷史和文化。以前，老師和父母都會糾正我們的錯字，但大家又有否想過，我們每天所用的文字當中又有多少個是「政治正確」的呢？

如果你認為字典是「權威」的話，以下要介紹的這個馬來西亞設計師組合TypoKaki將會改變你一向的想法。TypoKaki由Tan Sueh Li和Karmen Hui兩位女性組成，她們聯同學者Tan Zi Hao一年前推出了一本名為Women’s Words的字典，公然挑戰造字傳統！在這本小小的紅色字典裡面，讀者會找到以下這些「奇形怪狀」的文字：

如果小時候習字簿上出現這些文字，大概會被老師狠狠地打一個大交叉。但如果從女權的角度看，這些文字其實很有意思。如上圖所見，有些是自創文字，有些則是基於原有字作出修改，而它們的共同特徵就是以「女」字作部首或中心。

不要誤會，三位設計師和學者可不是要將女性無限自我膨脹。文字雖然盛載著豐富的歷史和文化，但同時亦在延續某些傳統的父權思想， 「姦」、「奴」、「婪」等字就是反映古人對女性帶有偏見的例子。為甚麼紅顏就一定禍水？近女色即損德？男性的責任去了哪裡？

姦：金文從三「女」，疑本義是私通。不守婦道，紅杏出牆稱為「通姦」。古人對女人有偏見，認為女人是禍水，近女色即損德，所以「姦」字從「女」。

摘自香港中文大學漢語多功能字庫

正正是內心浮現了這些問題，令Tan Sueh Li、Karmen Hui和 Tan Zi Hao決定重新造字，挑戰文字中的性別歧視和性別定型。除此之外，三位亦希望透過自創字將「做女人」的獨特體驗透過造字表達出來。上圖中「女＋痛」就是一個特指經痛的自創字，透過此自創字，三位為「月經」這個依然被視作「忌諱」的自然生理現象爭取一點社會地位！

其實不只是文字，日常生活中還有很多值得我們反思的事情，就像社會中建築物的命名，還有環境設計等。這些我們習以為常的東西、制度和方法，有時候正延續某種主流思想，而同時忽略了社會上其他成員的需要，以及窒礙社會小眾的發展。讓我們都可以做一個「反叛」的人，在思維上不斷更新，發掘更多可能性。

在英文中，我們不難發現人們挑戰傳統造字的例子，「Womyn」一字就是女權主義者對「女人」（woman）另一種較政治正確的寫法。

Photo courtesy of TypoKaki

Reference: Read01, Aiga

TEXT: FLORIELLE
DESIGN: YUKI L/HOKK FABRICA

延伸閱讀：
《名字的革命：他們，為何將紐約地下鐵車站名全都換上女性的名字？》
《有否想過，自己城市的環境規劃有機會忽略了女性？》